Sahih Muslim, hadith 6979
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté, tous d'après Ismaïl ibn Ja'far. Ibn Ayyoub a dit : Ismaïl nous a rapporté ; Al-'Ala m'a informé, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si le croyant savait quel châtiment se trouve auprès d'Allah, personne n'oserait espérer Son Paradis. Et si le mécréant savait quelle miséricorde se trouve auprès d'Allah, personne ne désespérerait de Son Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La crainte du châtiment d’Allah et l’espoir en Sa miséricorde vont de pair.
Les conséquences de l’incroyance et de la désobéissance contre lesquelles Allah met en garde.
Penser qu’Allah n’accordera plus le pardon ni l’accès au Paradis.
La demeure éternelle de bonheur et de récompense qu’Allah promet aux croyants.
Les savants classiques expliquent que le croyant doit vivre entre crainte et espoir : la crainte le détourne du péché, tandis que l’espoir le conduit au repentir et aux bonnes œuvres. La mise en garde contre le châtiment ne doit pas mener au désespoir, et la confiance en la miséricorde d’Allah n’autorise pas à persister dans le péché. Dans leur enseignement sur le repentir, les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que le serviteur doit se tourner vers Allah et abandonner ses péchés ; si les droits d’autrui ont été lésés, ils doivent être rétablis.
- Que la crainte d’Allah t’incite aujourd’hui à éviter un péché et à te repentir.
- Ne désespère pas après une faute : demande pardon à Allah et reviens sincèrement à Lui.
- Garde un équilibre entre espoir et crainte : espère la miséricorde d’Allah tout en assumant la responsabilité de tes actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.