Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6980

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Marzuq, fils de la fille de Mahdi ibn Maymun, m'a rapporté : Rawh nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Abu az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Un homme qui n'avait jamais accompli aucune bonne œuvre dit à sa famille alors qu'il était mourant : "Quand je mourrai, brûlez-moi, puis dispersez la moitié de mes cendres sur la terre ferme et l'autre moitié dans la mer. Par Allah, si Allah me saisit, Il me châtiera d'un châtiment dont Il n'a châtié personne parmi les mondes." Lorsque l'homme mourut, ils firent ce qu'il leur avait ordonné. Alors Allah ordonna à la terre de rassembler ce qu'elle contenait et ordonna à la mer de rassembler ce qu'elle contenait. Puis Il lui demanda : "Pourquoi as-tu fait cela ?" Il répondit : "Par crainte de Toi, ô mon Seigneur, et Tu es le Plus Savant." Allah lui accorda alors Son pardon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a pardonné à l’homme qui, par crainte de Lui, avait demandé que son corps soit dispersé.

Termes clés expliqués
Restes

Ce qui subsiste après l’incinération d’un corps.

Crainte d’Allah

Révérence envers Allah qui pousse une personne à prendre Son jugement au sérieux.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’homme reconnaissait la puissance d’Allah, mais que, sous l’effet d’une grande crainte et de connaissances limitées, il pensait que la dispersion de ses restes pourrait le soustraire à la résurrection. Allah le reconstitua entièrement et lui pardonna en raison de sa crainte sincère et de son espoir d’échapper au châtiment. Cette tradition enseigne qu’Allah peut ressusciter les êtres humains après leur mort et que le repentir sincère ainsi que la foi en Sa miséricorde donnent des raisons d’espérer Son pardon. Son ordre de brûler et de disperser son corps ne constitue pas une autorisation générale d’incinérer un corps : les règles islamiques relatives à l’inhumation restent en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une faute, revenez sincèrement à Allah et ne désespérez pas de Son pardon.
  2. Que la révérence envers Allah vous incite au repentir et aux bonnes actions, et non au désespoir.
  3. Respectez les règles islamiques relatives à l’inhumation et ne les modifiez pas selon un souhait personnel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.