Sahih Muslim, hadith 6982
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا . قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ . فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ . فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " . قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ .
Muhammad ibn Râfi‘ et ‘Abd ibn Humayd nous ont rapporté. ‘Abd a dit :
« Il nous a informés », tandis qu’Ibn Râfi‘ a dit — et c’est de lui que provient la formulation exacte — : « ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a informé en disant : Az-Zuhrî m’a dit : "Ne veux-tu pas que je te raconte deux récits étonnants ?" Az-Zuhrî poursuivit : Humayd ibn ‘Abd ar-Rahmân m’a informé, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète ﷺ qui a dit : "Un homme avait multiplié les péchés envers lui-même. Lorsque la mort se présenta à lui, il fit cette recommandation à ses fils : 'Quand je serai mort, brûlez mon corps, puis réduisez-le en poussière, puis dispersez-le au vent dans la mer. Car, par Allah, si mon Seigneur me saisit, Il me châtiera d’un châtiment qu’Il n’a infligé à personne d’autre.' Ils firent donc ce qu’il leur avait demandé. Alors Allah dit à la terre : 'Restitue ce que tu as pris.' Et voilà que l’homme se tint debout. Allah lui demanda : 'Qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ?' Il répondit : 'Ta crainte, ô mon Seigneur' — ou bien il dit : 'Ma peur de Toi'. Allah lui pardonna pour cela." Az-Zuhrî ajouta : Humayd m’a également rapporté, d’après Abû Hurayra, d’après le Messager d’Allah ﷺ qui a dit : "Une femme entra en Enfer à cause d’une chatte qu’elle avait attachée sans la nourrir ni la laisser libre de manger des bestioles de la terre, jusqu’à ce qu’elle mourût de faim." Az-Zuhrî conclut : Ces deux récits sont rapportés afin que nul ne se sente trop sûr de son salut et que nul ne désespère jamais de la miséricorde divine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La crainte de Dieu et l’espoir en Sa miséricorde protègent du désespoir comme de la complaisance.
Commettre des péchés et ainsi se nuire.
Allah rendit la vie à l’homme afin de lui demander des comptes.
De petits animaux et insectes dont la chatte aurait pu se nourrir.
Az-Zuhri souligne qu’un croyant ne doit ni se complaire dans ses actes ni perdre espoir en la miséricorde d’Allah. Les savants expliquent que l’homme ne fut pas pardonné simplement parce qu’il avait une croyance juste au sujet de la puissance d’Allah, mais en raison de sa crainte sincère et de son espoir d’obtenir le pardon. L’histoire de la chatte enseigne que les animaux ont droit à des soins et que la cruauté envers eux est un grave péché.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne perdez pas espoir en Son pardon.
- Accomplissez de bonnes œuvres sans vous croire à l’abri des fautes ou du châtiment.
- Donnez chaque jour aux animaux de l’eau, de la nourriture et des soins adaptés ; ne laissez aucun animal souffrir.
Cette tradition sahih raconte elle aussi comment Allah pardonna à une personne et rappelle qu’il ne faut pas désespérer de Sa miséricorde.
Sahih Muslim · #6983 (Sahih)Elle met également en lumière le pardon accordé par Allah à un serviteur et aide à comprendre l’équilibre entre crainte et espoir.
Sahih Muslim · #6984 (Sahih)Elle souligne que l’espoir en la miséricorde d’Allah va de pair avec l’humilité et le refus de la complaisance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.