Sahih Muslim, hadith 6983
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Abou ar-Rabi', Soulayman ibn Dawoud, m'a rapporté ; Mouhammad ibn Harb nous a rapporté ; az-Zoubaydi m'a rapporté. Az-Zouhri a dit : Houmayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf m'a rapporté, d'après Abou Hourayra, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Un serviteur a commis des excès envers lui-même. » La suite du hadith est semblable à celle rapportée par Ma'mar, jusqu'à l'expression : « Et Allah lui a pardonné. » Toutefois, l'histoire de la femme et de la chatte n'y est pas mentionnée. Dans la version d'az-Zoubaydi, il est dit : « Allah, le Puissant et le Majestueux, dit à toute chose ayant pris une partie de lui : Restitue ce que tu as pris de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah pardonne au serviteur repentant et rétablit les droits d’autrui.
Le péché nuit au serviteur, car il désobéit à Allah et s’expose à ses conséquences.
Le droit lésé doit être rétabli ou compensé ; le repentir n’efface pas automatiquement les droits d’autrui.
Les savants déduisent de ce texte que la miséricorde d’Allah est immense et qu’un repentir sincère peut mener au pardon, même après de graves péchés. Toutefois, le rétablissement des droits d’autrui reste important : le repentir implique de rendre ou de compenser ce qui a été pris injustement. Cette tradition souligne ainsi à la fois l’espoir du pardon et la responsabilité du tort commis.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne désespérez pas de Son pardon.
- Si vous avez lésé quelqu’un, rétablissez son droit en lui rendant ce que vous avez pris ou en le dédommageant équitablement.
- Faites du repentir un changement concret : cessez le péché et prenez la résolution de ne pas le recommencer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.