Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6984

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbaril’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Son père, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari m'a rapporté : Mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, qui a entendu Ouqba ibn Abd al-Ghafir dire : J'ai entendu Abou Sa'id al-Khoudri rapporter que le Prophète ﷺ a dit :

« Un homme parmi ceux qui vous ont précédés avait été comblé par Allah de biens et d'enfants. Il dit à ses enfants : "Vous ferez ce que je vous ordonne, sinon je léguerai mon héritage à d'autres que vous lorsque je mourrai. Brûlez-moi – et je crois qu'il a dit – puis broyez-moi et dispersez-moi au vent, car je n'ai accompli aucune bonne œuvre auprès d'Allah et Allah est certes Capable de me châtier." Il prit leur engagement et ils firent cela avec lui, par mon Seigneur ! Allah demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela ?" Il répondit : "Ta crainte." Allah dit : "Rien d'autre que cela ne l'a sauvé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La crainte sincère d’Allah fut la cause du pardon accordé à un homme pécheur.

Termes clés expliqués
Donner mon héritage à d’autres

L’homme menaça de déshériter ses enfants s’ils n’exécutaient pas sa dernière instruction.

Réduisez-moi en poussière et dispersez-moi au vent

Par crainte d’Allah, l’homme demanda que son corps soit brûlé après sa mort et que ses restes soient dispersés.

Ce qui le sauva

Allah désigna la crainte de l’homme comme la cause de Sa miséricorde et de Son pardon.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’homme reconnaissait la puissance d’Allah, mais que son intense crainte l’amena à donner une instruction gravement erronée. Sa demande d’être brûlé et dispersé ne constituait pas de l’incroyance : il croyait qu’Allah pouvait le rassembler et le juger. Les savants soulignent qu’Allah connaît la crainte sincère et l’attitude repentante de Son serviteur, et que Sa miséricorde a englobé son erreur. Cette tradition n’autorise pas à mutiler un corps ; l’homme a agi par crainte et ignorance, et non comme un modèle général pour les règles funéraires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une faute, revenez sincèrement à Allah et associez la crainte de Son jugement à l’espoir de Son pardon.
  2. Étudiez soigneusement la doctrine : Allah peut ressusciter, même si un corps s’est décomposé ou a été dispersé.
  3. Traitez les défunts avec respect et suivez les règles funéraires islamiques ; n’imitez pas l’acte exceptionnel de ce récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.