Sahih Muslim, hadith 6985
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Et nous l'a rapporté Yahya ibn Habib al-Harithi, qui a dit : Nous l'a rapporté Mu'tamir ibn Sulayman, qui a dit : Mon père m'a raconté : Nous l'a rapporté Qatada. (Et par une autre chaîne :) Nous l'a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba, nous l'a rapporté al-Hasan ibn Musa, nous l'a rapporté Shayban ibn Abd ar-Rahman. (Et par une autre chaîne encore :) Nous l'a rapporté Ibn al-Muthanna, nous l'a rapporté Abu al-Walid, nous l'a rapporté Abu Awana ; tous deux d'après Qatada. Ils ont tous mentionné, avec la chaîne de transmission de Shu'ba, un récit similaire au sien. Dans le hadith de Shayban et d'Abu Awana, il est dit :
« Qu'Allah avait accordé à un homme abondance de biens et d'enfants. » Et dans le hadith d'at-Taymi : « Il n'avait amassé aucun bien auprès d'Allah. » Qatada a expliqué cela ainsi : Il n'avait rien réservé comme bien auprès d'Allah. Dans le hadith de Shayban, il est dit : « Par Allah, il n'a amassé aucun bien auprès d'Allah. » Et dans le hadith d'Abu Awana, le mot est rapporté avec un « mim » : « Ma imta'ara ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable richesse est le bien qu’une personne a amassé pour l’au-delà.
Bonnes œuvres accomplies sincèrement par une personne, dont la récompense est auprès d’Allah.
Recevoir beaucoup de biens et d’enfants, qui sont des bienfaits et des épreuves venant d’Allah.
L’explication de Qatada montre que les biens et les enfants ne prouvent pas, à eux seuls, le mérite auprès d’Allah : ce qui compte est le bien accompli pour l’au-delà. Les savants relient ce sens au repentir sincère, aux bonnes œuvres et au fait de ne pas se laisser tromper par la prospérité d’ici-bas. Cette tradition n’énonce pas de règle juridique distincte pour les quatre écoles de droit.
- N’évaluez pas vos progrès uniquement à votre richesse ou au bonheur familial ; considérez aussi vos bonnes œuvres.
- Accomplissez aujourd’hui une bonne action sincère et demandez à Allah de l’accepter.
- Que la crainte de vos manquements vous pousse au repentir et aux bonnes œuvres, et non au désespoir.
Cette version rapporte l’essentiel de l’histoire par Abou Saïd al-Khoudri et précise la mise en garde contre celui qui se présente devant Allah sans bonnes œuvres.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite du repentir et de l’immense miséricorde d’Allah, ce qui rejoint l’espoir nécessaire en complément de la mise en garde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.