Sahih Muslim, hadith 6986
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " اعْمَلْ مَا شِئْتَ " .
Abd al-A'la ibn Hammad m'a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui relatait ce que son Seigneur, le Béni et le Très-Haut, a dit :
« Un serviteur commit un péché et dit : “Ô Allah, pardonne-moi mon péché.” Le Béni et le Très-Haut dit alors : “Mon serviteur a commis un péché et a su qu’il avait un Seigneur qui pardonne le péché et qui punit pour le péché.” Puis il récidiva et commit un autre péché en disant : “Ô mon Seigneur, pardonne-moi mon péché.” Le Béni et le Très-Haut dit : “Mon serviteur a commis un péché et a su qu’il avait un Seigneur qui pardonne le péché et qui punit pour le péché.” Ensuite, il récidiva encore et commit un péché en disant : “Ô mon Seigneur, pardonne-moi mon péché.” Le Béni et le Très-Haut dit alors : “Mon serviteur a commis un péché et a su qu’il avait un Seigneur qui pardonne le péché et qui punit pour le péché. Fais ce que tu veux, car Je t’ai pardonné.” » Abd al-A'la dit : « Je ne sais pas s’il a dit “Fais ce que tu veux” à la troisième ou à la quatrième fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se repent sincèrement après un péché trouve le pardon d’Allah.
Il s’agit d’un hadith qudsi : le Prophète ﷺ transmet ici une parole d’Allah, mais ce n’est pas un verset du Coran.
Le repentir consiste à reconnaître son péché, à le regretter et à se tourner vers Allah pour Lui demander pardon.
Cela ne signifie pas qu’il est permis de persister sciemment dans le péché. Cette formule évoque le pardon accordé à celui qui revient sans cesse à Allah avec repentir, et non une autorisation de persévérer dans le péché.
Les savants classiques soulignent que la promesse de pardon n’est pas une incitation au péché. Le serviteur ne doit pas prendre le péché à la légère, mais se repentir sincèrement chaque fois ; Allah pardonne et peut aussi demander des comptes. Le repentir implique de délaisser le péché et de prendre la ferme résolution de ne pas y revenir. Si le droit d’autrui a été lésé, il faut également le rétablir. Une rechute ne rend pas automatiquement le repentir précédent insincère, à condition que celui-ci ait été sincère au moment où il a été formulé.
- Après avoir commis un péché, demande directement pardon à Allah et prends des mesures concrètes pour y mettre fin.
- Ne désespère pas après une rechute : reviens de nouveau sincèrement à Allah et continue de t’efforcer de changer.
- Garde à la fois l’espoir en la miséricorde d’Allah et la crainte de Son jugement ; ne te sers jamais de la promesse de pardon comme prétexte pour pécher.
Cette narration sahih, dans le même ouvrage et la même section consacrée au repentir, souligne l’étendue de la miséricorde d’Allah et nourrit l’espoir du pardon.
Sahih Muslim · #6985 (Sahih)Cette narration sahih présente une version apparentée du message selon lequel le serviteur demande pardon à Allah après avoir péché.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Cette narration sahih invite à craindre Allah où que l’on soit et à faire suivre une mauvaise action d’une bonne action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.