Sahih Muslim, hadith 7002
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
D'après Abdullah, un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah, j'ai fréquenté une femme à l'extrémité de Médine et j'ai commis avec elle tout ce qui est possible sauf l'acte charnel. Me voici devant toi, juge-moi donc comme tu le souhaites. » Omar lui dit alors : « Allah a couvert ta faute ; si seulement tu t'étais couvert toi-même ! » Mais le Prophète ﷺ ne lui répondit rien. L'homme se leva et partit. Le Prophète ﷺ envoya alors quelqu'un derrière lui pour le rappeler et lui récita ce verset : {Accomplis la prière aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes actions effacent les mauvaises. C'est là un rappel pour ceux qui se souviennent} (Houd, 114). Un homme parmi l'assemblée demanda : « Ô Prophète d'Allah, cela s'applique-t-il uniquement à lui ? » Il répondit : « Non, mais à tous les gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le repentir sincère et les bonnes œuvres effacent les péchés de tous.
L’homme décrit une intimité illicite sans rapport sexuel.
Allah fait des bonnes œuvres un moyen d’effacer les péchés ; les explications des savants relient cela notamment aux péchés mineurs et au repentir sincère.
Les savants déduisent de la réponse du Prophète ﷺ que la promesse du Coran 11:114 s’applique à tous, et pas seulement à cet homme. Ils soulignent que la prière et les autres bonnes œuvres contribuent à effacer les péchés, mais ne constituent pas une autorisation de continuer à en commettre. Un péché majeur exige un repentir sincère : cesser le péché, le regretter et prendre la ferme résolution de ne pas y revenir. Le conseil de Umar montre également que celui dont Allah a dissimulé le péché ne doit pas le révéler publiquement sans nécessité ; cela n’empêche ni le repentir ni la recherche d’un avis religieux fiable.
- Après un faux pas, revenez immédiatement à Allah par un repentir sincère et reprenez vos prières.
- Ne révélez pas inutilement vos péchés personnels ; demandez conseil en toute discrétion si vous avez besoin d’aide.
- Soutenez celui qui se repent en lui donnant de l’espoir et une aide concrète, sans excuser le péché.
Cette tradition rapportée par Ibn Mas'ud évoque également l’homme qui avoua sa faute et reçut le verset sur la prière et l’effacement des péchés.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)Cette tradition du même chapitre explique comment les bonnes œuvres effacent les mauvaises actions et apporte un éclairage supplémentaire sur le repentir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.