Sahih Muslim, hadith 7004
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, al-Mou'tamir nous a rapporté d'après son père, Abou Outhmane nous a rapporté d'après Ibn Mas'oud qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui raconta qu'il avait commis un acte avec une femme, soit un baiser, soit un attouchement de la main, ou quelque chose de semblable, comme s'il interrogeait sur son expiation. Il dit :
« Alors Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre... » Puis il mentionna la suite conformément au récit de Yazid.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme demanda comment expier après avoir touché une femme.
Un homme raconta au Prophète ﷺ qu’il avait embrassé, touché ou fait quelque chose de semblable avec une femme, puis demanda comment expier cela. Un verset fut alors révélé ; cette tradition renvoie au récit mentionné dans la tradition précédente.
Acte ou obligation permettant de réparer une faute, comme dans la question de l’homme ici.
Allah fit connaître un message ou un verset au Prophète ﷺ.
Les savants rapprochent cette tradition du verset qui prescrit d’accomplir la prière au début et à la fin du jour, ainsi qu’à certaines heures de la nuit. Ils en déduisent que les bonnes œuvres effacent les péchés et qu’après une faute, il faut se repentir et persévérer dans la prière. L’homme reconnut sa faute et demanda à être guidé ; la tradition encourage donc à ne pas désespérer, mais à revenir vers Allah. Elle ne constitue pas une autorisation générale de transgresser délibérément les limites.
- Reconnais honnêtement une faute et demande à un savant de confiance comment te repentir et réparer correctement.
- Accomplis tes prières avec assiduité et ne laisse pas une erreur t’empêcher de revenir vers Allah.
- Prends des mesures concrètes pour éviter les situations susceptibles de t’amener à transgresser de nouveau les limites.
Cette version décrit l’homme qui exposa sa faute au Prophète ﷺ et apporte un contexte à la référence au récit de Yazid.
Sahih Muslim · #7005 (Sahih)Cette tradition parle également d’un homme qui commit une faute de nature sexuelle et demanda quelle conduite adopter.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Le conseil prophétique de craindre Allah et de faire suivre une mauvaise action d’une bonne rejoint la leçon du repentir et de la réparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.