Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7003

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abou an-Nou'man al-Hakam ibn Abdillah al-Ijli nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb qui a dit : J'ai entendu Ibrahim rapporter de son oncle al-Aswad, d'après Abdullah, d'après le Prophète ﷺ avec le même sens que le hadith d'Abou al-Ahwas. Et dans sa version, il est dit : Mou'adh demanda :

« Ô Messager d'Allah, cela concerne-t-il uniquement cette personne ou est-ce général pour nous tous ? » Il répondit : « Non, c'est bien général pour vous tous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ confirme que ce message s’adresse à tous.

Termes clés expliqués
général

S’applique à tous les croyants auxquels le message s’adresse, et non à une seule personne ou situation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la question de Mu'adh et de la réponse du Prophète ﷺ que le message ne se limite pas à un cas précis. Sa formulation générale s’applique à la communauté ; son application à un cas concret tient compte des circonstances et des autres preuves tirées du Coran et de la Sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne limitez pas un message prophétique à une seule personne lorsque le texte indique qu’il s’adresse à tous.
  2. Après une faute, revenez sincèrement vers Allah et ne laissez pas la honte vous empêcher de vous repentir.
  3. Partagez avec discernement les messages religieux porteurs d’espoir et expliquez-les en tenant compte de leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.