Sahih Muslim, hadith 7005
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ .
Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Soulaymane at-Taymi, avec cette chaîne de transmission : Il a dit : Un homme commit avec une femme un acte en deçà de la fornication. Il se rendit auprès d'Oumar ibn al-Khattab qui considéra cela comme une faute grave. Puis il alla voir Abou Bakr qui considéra également cela comme une faute grave. Ensuite, il vint trouver le Prophète ﷺ et lui raconta la même chose que dans le récit de Yazid et d'al-Mou'tamir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux pas qui n’est pas la fornication appelle au repentir et au retour vers Allah.
Un faux pas sexuel qui n’a pas constitué l’acte complet de fornication.
La chaîne des personnes ayant transmis la tradition.
Les savants déduisent de la tradition apparentée que le repentir sincère et les bonnes œuvres, notamment la prière, sont des moyens par lesquels Allah pardonne les péchés. Le passage loue la recherche de conseils religieux et le fait de ne pas désespérer de la miséricorde d’Allah. Il ne justifie pas de prendre un péché à la légère ; sa gravité appelle au contraire au repentir et à éviter de le répéter.
- Après un faux pas, reviens sans tarder vers Allah par un repentir sincère et la prière.
- Recherche des conseils religieux fiables si tu doutes de la gravité ou des conséquences d’un acte.
- Protège-toi contre la répétition de l’erreur et remplace les mauvais comportements par des bonnes actions concrètes.
Cette version raconte plus en détail l’histoire de l’homme qui a commis un faux pas et reçu le conseil du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)Elle décrit également le faux pas et l’orientation vers la prière et le pardon.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ce hadith appelle à faire suivre une mauvaise action d’une bonne action, ce qui s’accorde avec le repentir et la réparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.