Sahih Muslim, hadith 7007
Rapporté par Abu Umamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umamah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا " . فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ " .
Nous ont rapporté Nasr ibn Ali al-Jahdami et Zouhayr ibn Harb - et le texte est de Zouhayr - ils ont dit : Nous a rapporté Omar ibn Younous, nous a rapporté Ikrima ibn Ammar, nous a rapporté Chaddad, nous a rapporté Abou Oumama. Il a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était dans la mosquée et que nous étions assis avec lui, un homme vint et dit :
« Ô Messager d'Allah, j'ai commis une infraction passible de la peine du hadd, applique-la donc sur moi. » Le Messager d'Allah ﷺ garda le silence. L'homme répéta alors : « Ô Messager d'Allah, j'ai commis une infraction passible de la peine du hadd, applique-la donc sur moi. » Il garda encore le silence et l'on fit l'iqama pour la prière. Lorsque le Prophète d'Allah ﷺ eut terminé sa prière, l'homme suivit le Messager d'Allah ﷺ. Abou Oumama dit : Je suivis également le Messager d'Allah ﷺ pour voir quelle réponse il donnerait à cet homme. L'homme rattrapa le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai commis une infraction passible de la peine du hadd, applique-la donc sur moi. » Abou Oumama rapporte que le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « N'est-ce pas qu'en sortant de chez toi, tu as fait tes ablutions et tu les as bien faites ? » Il répondit : « Si, ô Messager d'Allah. » Il reprit : « Ensuite, tu as accompli la prière avec nous ? » Il répondit : « Oui, ô Messager d'Allah. » Alors le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Certes, Allah t'a pardonné ton hadd - ou il a dit - ton péché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par la grâce d’Allah, les ablutions et la prière peuvent effacer un péché.
Peine définie par la jurisprudence islamique pour certaines infractions ; son application relève des autorités compétentes et de la justice.
Purification rituelle accomplie par un musulman en préparation à la prière.
L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Les commentateurs classiques déduisent de cette tradition que l’obéissance et l’adoration peuvent effacer les péchés, et que des ablutions bien accomplies ainsi que la prière ont un grand mérite. Les savants soulignent également que cette parole ne confère pas un pouvoir général permettant d’écarter les peines légales : l’homme n’a précisé aucun acte, et le Prophète ﷺ l’a renvoyé au pardon d’Allah. Un musulman qui se repent sincèrement n’a pas à divulguer publiquement un péché ; les affaires relevant d’un hadd ressortissent à la justice compétente.
- Prenez le temps d’accomplir soigneusement vos ablutions et priez avec attention.
- Après un faux pas, revenez sincèrement à Allah et gardez espoir en Son pardon.
- Ne divulguez pas un péché sans nécessité ; pour les questions juridiques, consultez des savants et des autorités compétents.
Cette tradition traite également d’une personne qui avoue une infraction et précise comment l’adoration et le pardon de Dieu interviennent dans de telles situations.
Sahih Muslim · #7006 (Sahih)La tradition rapportée par Anas décrit un événement apparenté où la prière et la miséricorde d’Allah sont au centre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.