Sahih Muslim, hadith 7008
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ . فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ . فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ . فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté — la formulation étant d'Ibn al-Muthanna — qui dirent : Mu'adh ibn Hisham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Abu as-Siddiq, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Il y avait parmi ceux qui vous ont précédés un homme qui avait tué quatre-vingt-dix-neuf personnes. Il s'enquit alors de la personne la plus savante sur terre ; on lui indiqua un moine. Il alla le trouver et lui dit qu'il avait tué quatre-vingt-dix-neuf personnes et demanda s'il lui restait une possibilité de repentir. Le moine répondit : "Non." L'homme le tua alors, complétant ainsi le nombre à cent. Ensuite, il s'enquit de nouveau de la personne la plus savante sur terre ; on lui indiqua un homme érudit. Il lui dit qu'il avait tué cent personnes et demanda s'il lui restait une possibilité de repentir. L'érudit répondit : "Oui ! Et qui pourrait se dresser entre toi et le repentir ? Va vers telle et telle terre, car on y trouve des gens qui adorent Allah ; adore Allah avec eux et ne retourne pas dans ta terre natale, car c'est une terre de perdition." Il partit donc, mais lorsqu'il eut parcouru la moitié du chemin, la mort le surprit. Les anges de la miséricorde et les anges du châtiment se disputèrent à son sujet. Les anges de la miséricorde dirent : "Il est venu en repentant, tournant son cœur vers Allah." Les anges du châtiment répliquèrent : "Il n'a jamais accompli aucune bonne action." Un ange apparut alors sous forme humaine pour arbitrer entre eux et dit : "Mesurez la distance entre les deux terres ; celle dont il sera le plus proche déterminera son sort." Ils mesurèrent et trouvèrent qu'il était plus proche de la terre qu'il désirait rejoindre. Ce furent donc les anges de la miséricorde qui recueillirent son âme. » Qatada rapporte que Hasan a dit : « On nous a mentionné qu'au moment où la mort l'a atteint, il a avancé sa poitrine [vers la terre de piété]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un repentir sincère exige de prendre une nouvelle direction, et la miséricorde d’Allah est immense.
Revenir à Allah avec regret, abandonner le mal et prendre la ferme résolution de ne pas recommencer.
Un ascète religieux qui se retire pour adorer ; sa réponse erronée a montré l’importance du savoir.
La région où l’homme voulait vivre parmi des gens qui adoraient Allah et l’aideraient à changer de vie.
Les savants déduisent de cette tradition que le repentir sincère reste accessible, même après de graves péchés, tant qu’une personne est en vie. Le repentir implique le regret, l’abandon du péché et la résolution sincère de ne pas y revenir ; lorsque les droits d’autrui ont été lésés, il faut aussi les rétablir dans la mesure du possible. Le conseil de quitter un mauvais environnement montre que l’entourage et le cadre de vie peuvent aider à rester constant. Les savants soulignent que nul ne peut fermer la porte du repentir au nom d’Allah et que l’homme a été jugé selon la sincérité de son intention et son cheminement vers l’obéissance.
- Après un péché, revenez aussitôt à Allah : regrettez-le, cessez-le et prenez la résolution de ne pas y retourner.
- Changez d’environnement et fréquentez des personnes qui vous aident à adorer Allah et à rester constant.
- Encouragez les autres à se repentir et ne désespérez jamais de la miséricorde d’Allah.
Cette tradition sahih raconte également l’histoire de l’homme qui avait tué cent personnes et cherchait la voie du repentir.
Sahih Muslim · #7009 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte la même histoire par Qatada et Abu as-Siddiq, et en confirme le fond.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Cette tradition sahih exhorte à craindre Allah et à faire suivre un mauvais comportement d’une bonne action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.