Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7009

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbaril’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Son père, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, qui a entendu Abou as-Siddiq an-Naji dire, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, d'après le Prophète ﷺ :

« Un homme tua quatre-vingt-dix-neuf personnes, puis il se mit à demander s'il lui restait une possibilité de repentir. Il alla trouver un moine et l'interrogea ; celui-ci répondit : "Il n'y a pas de repentir pour toi." L'homme tua alors le moine et continua de chercher. Il quitta ensuite un village pour se rendre dans un autre où vivaient des gens vertueux. Arrivé à mi-chemin, la mort le surprit ; il tourna sa poitrine vers le village des gens vertueux et mourut ainsi. Les anges de la miséricorde et les anges du châtiment se disputèrent à son sujet. Il s'avéra qu'il était plus proche du village vertueux d'un empan, et il fut donc compté parmi ses habitants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque se repent sincèrement et se tourne vers le bien trouvera la miséricorde d’Allah.

Termes clés expliqués
Repentir

Regret sincère d’un péché, abandon de celui-ci et ferme résolution de ne pas le recommencer.

Vertueux

Pieux et obéissant à Allah, menant une vie orientée vers le bien.

Anges de la miséricorde

Anges qui, sur l’ordre d’Allah, approchent avec miséricorde le croyant et celui qui revient sincèrement vers Lui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la porte du repentir reste ouverte tant que la personne est en vie et revient sincèrement vers Allah. Le repentir sincère implique d’abandonner le péché, de le regretter, de prendre la ferme résolution de ne pas y revenir et, lorsque les droits d’autrui sont en jeu, de les restituer. Ils soulignent également l’importance de fréquenter des personnes vertueuses, car changer de lieu et de compagnie aide à rester ferme. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces conditions essentielles du repentir ; si autrui a subi un préjudice, il faut aussi le réparer ou restituer ce qui lui est dû.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Revenez à Allah dès aujourd’hui : abandonnez un péché, regrettez-le et prenez une résolution concrète de changer.
  2. Recherchez des amis vertueux et un milieu qui vous aideront à persévérer dans l’obéissance.
  3. Réparez le tort causé à autrui en lui restituant ses droits et en lui demandant pardon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.