Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7010

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mohammed ibn Bachchar, nous a rapporté Ibn Abi 'Adi, nous a rapporté Chou'ba, d'après Qatada, avec cette même chaîne de transmission, un récit semblable au hadith de Mou'adh ibn Mou'adh, avec cet ajout :

« Et Allah révéla à cette terre-ci de s'éloigner et à cette autre-là de se rapprocher. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah rapprocha la distance pour un meurtrier repentant.

Termes clés expliqués
révéla

Allah donna un ordre ou fit connaître Sa volonté ; ici, cela concernait la terre.

cette terre et l’autre

Le lieu d’où venait l’homme et le pays qu’il voulait rejoindre.

Enseignements des savants

Dans son commentaire de l’histoire de l’homme qui avait tué cent personnes, al-Nawawi souligne l’importance de la sincérité du repentir et du fait de quitter un mauvais environnement. Cet ajout met en évidence que la miséricorde d’Allah rapprocha le repentant ; il n’enseigne pas qu’un repentir sans sincérité ni réparation des droits lésés suffit. Les savants rappellent donc que le repentir implique le regret, l’abandon du péché et la ferme résolution de ne pas le recommencer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne remettez pas le repentir à plus tard.
  2. Quittez les habitudes et les environnements qui vous ramènent sans cesse au péché.
  3. Recherchez la compagnie de personnes qui vous aident à rester ferme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.