Sahih Muslim, hadith 7012
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Qatada
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " . قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane ibn Mouslim nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté que Awn et Saïd ibn Abi Bourda lui ont raconté qu'ils avaient été témoins d'Abou Bourda rapportant à Omar ibn Abd al-Aziz, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Aucun musulman ne meurt sans qu'Allah n'admette à sa place en Enfer un Juif ou un Chrétien. » Il dit : « Omar ibn Abd al-Aziz lui fit alors jurer trois fois par Allah, en dehors duquel il n'y a point de divinité, que son père lui avait bien rapporté cela du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Et il lui prêta serment. » Il ajouta : « Saïd ne m'a pas mentionné qu'il lui ait fait prêter serment, mais il n'a pas non plus contesté les dires de Awn. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fait prendre à un mécréant la place d’un musulman qui meurt.
Expression désignant la destination ultime dans le Feu ; le hadith ne donne à personne le droit de déterminer le sort individuel d’une personne.
Umar ibn Abd al-Aziz demanda au rapporteur de confirmer sous serment que son père avait transmis ce récit du Prophète ﷺ.
Les savants rangent cette narration parmi les textes portant sur la justice d’Allah et la destination ultime des personnes. Ils ne l’interprètent pas comme une affirmation générale selon laquelle tout musulman serait automatiquement à l’abri, ni comme une autorisation donnée aux gens de juger eux-mêmes du sort d’autrui. Le serment demandé par Umar ibn Abd al-Aziz souligne son souci de vérifier avec rigueur une narration prophétique.
- Soyez prudent lorsque vous attribuez une parole au Prophète ﷺ et vérifiez-en la source.
- Laissez à Allah le jugement sur le sort ultime d’une personne ; n’utilisez pas ce texte pour condamner vous-même les gens.
- Espérez en la miséricorde d’Allah et continuez à vous repentir sincèrement et à accomplir de bonnes œuvres.
Cette narration sahih transmet le même sens essentiel par une autre chaîne de transmission et renforce la fiabilité de la formulation.
Sahih Muslim · #7013 (Sahih)Cette narration partage une chaîne passant par Qatada et traite du même récit concernant une place dans le Feu.
Sahih Muslim · #7011 (Sahih)Cette narration sahih du même recueil traite de la miséricorde d’Allah et de la sortie de personnes du Feu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.