Sahih Muslim, hadith 7029
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ .
Mouhammad ibn Abi Oumr al-Makki nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Moudjahid, d'après Abou Ma'mar, d'après Ibn Mas'oud qui a dit :
« Trois personnes se réunirent près de la Maison sacrée : deux Qoraïchites et un Thaqafite, ou bien deux Thaqafites et un Qoraïchite. Ils avaient peu de compréhension dans leurs cœurs, mais beaucoup de graisse sur leurs ventres. L'un d'eux demanda : "Pensez-vous qu'Allah entende ce que nous disons ?" Un autre répondit : "Il entend si nous parlons à voix haute, mais Il n'entend pas si nous chuchotons." Le troisième dit alors : "S'Il entend lorsque nous parlons à voix haute, Il entend assurément lorsque nous chuchotons." C'est alors qu'Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre le verset : {Vous ne vous cachiez pas par crainte que votre ouïe, votre vue et vos peaux ne témoignent contre vous} (41:22). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah entend aussi ce que les gens disent à voix basse et en secret.
Ibn Mas'ud rapporte que trois hommes discutaient près de la Kaaba pour savoir si Allah les entendait lorsqu’ils parlaient à voix basse. La tradition indique que le verset coranique 41:22 fut alors révélé.
Personne appartenant à la tribu arabe des Thaqif.
Parler doucement, de sorte que les autres aient du mal à entendre.
Apporter une preuve concernant ce qu’une personne a fait.
Les savants en déduisent qu’Allah entend tout, que les paroles soient prononcées à voix haute ou basse, et que rien ne Lui échappe. Le verset avertit que l’ouïe, la vue et la peau de chacun pourront témoigner contre lui au Jour du Jugement. Cela invite à veiller aussi bien à sa conduite publique qu’à ses paroles et actes cachés.
- Parlez avec honnêteté et équité, même dans les conversations privées ; parler à voix basse ne cache pas vos paroles à Allah.
- Prenez chaque jour le temps de réfléchir à vos actes et demandez pardon à Allah pour vos fautes.
- Employez votre ouïe, votre vue et votre corps dans les bonnes œuvres, car ils témoigneront de l’usage que vous en aurez fait.
Cette tradition figure à côté des récits d’Ibn Mas'ud et apporte un éclairage supplémentaire sur les actes cachés et la connaissance divine.
Sahih Muslim · #7030 (Sahih)Cette tradition complète le propos sur les hypocrites et leurs actes, thème plus général dans lequel s’inscrit cet avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.