Sahih Muslim, hadith 703
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ " .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, Nâfi‘ m’a informé, d’après Ibn ‘Oumar, que ‘Oumar demanda un avis juridique au Prophète ﷺ en disant :
« L’un d’entre nous peut-il dormir alors qu’il est en état d’impureté majeure ? » Il répondit : « Oui, qu’il fasse ses ablutions puis qu’il dorme jusqu’à ce qu’il prenne le bain rituel quand il le souhaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne en état de janâba peut dormir après avoir accompli les ablutions.
État de grande impureté rituelle nécessitant un bain rituel complet avant la prière.
Petite ablution rituelle accomplie notamment avant la prière.
Bain rituel complet qui met fin à l’état de janâba.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne en état de janâba n’a pas à accomplir le ghusl avant de dormir. La pratique recommandée consiste à faire d’abord les ablutions ; le ghusl peut être reporté, mais doit être accompli avant la prière. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent cette latitude et considèrent les ablutions avant le sommeil comme recommandées.
- Si tu reportes le ghusl pour dormir, fais d’abord les ablutions.
- Veille à accomplir le ghusl avant la prière ; les ablutions seules ne le remplacent pas.
- En cas de doute religieux, demande des éclaircissements, comme l’a fait Omar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.