Caractéristiques des hypocrites et leurs jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7032

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Caractéristiques des hypocrites et leurs jugements
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté, Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Nafi‘ m’a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, tous deux d’après Chou‘ba, selon cette même chaîne de transmetteurs de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim rapporte ici une chaîne de transmission supplémentaire pour le même hadith.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith les unes aux autres.

chaîne des transmetteurs

La succession indiquée des rapporteurs entre la source et le compilateur.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la comparaison des différentes voies de transmission permet de consigner avec précision les chaînes et les variantes textuelles. La formule « avec cette même chaîne, de manière similaire » indique que Muslim consigne ici une voie supplémentaire, et non un événement nouveau distinct ou un jugement indépendant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son texte et la chaîne de transmission indiquée.
  2. Consignez soigneusement les variantes textuelles et n’attribuez pas une chaîne supplémentaire à un autre événement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.