Caractéristiques des hypocrites et leurs jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7033

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Caractéristiques des hypocrites et leurs jugements
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ‏}‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Muhammad ibn Sahl at-Tamimi nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi Maryam nous a informés, Muhammad ibn Ja'far nous a informés, Zayd ibn Aslam m'a informé, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que des hommes parmi les hypocrites, du temps du Messager d'Allah ﷺ, lorsque le Prophète ﷺ partait en expédition, restaient en arrière et se réjouissaient d'être restés chez eux, contrairement au Messager d'Allah ﷺ. Lorsque le Prophète ﷺ revenait, ils lui présentaient des excuses, prêtaient serment et aimaient être loués pour ce qu'ils n'avaient pas fait. C'est alors que fut révélé le verset suivant : {Ne pense point que ceux qui se réjouissent de ce qu'ils ont fait et qui aiment être loués pour ce qu'ils n'ont pas fait, ne pense point qu'ils soient à l'abri du châtiment ; et pour eux il y a un châtiment douloureux.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les hypocrites étaient restés en arrière et voulaient être loués pour des actes qu’ils n’avaient pas accomplis.

Contexte et circonstances

Abu Sa'id al-Khudri rapporte que certains hypocrites étaient restés en arrière lors des expéditions militaires, puis avaient présenté des excuses et prêté serment au retour du Prophète ﷺ. Ils souhaitaient être loués pour ce qu’ils n’avaient pas fait. La tradition relie cela à la révélation du verset 188 de la sourate 3, Âl ‘Imrân.

Termes clés expliqués
hypocrites

Personnes qui affichaient extérieurement la foi alors que leur attitude intérieure la contredisait.

expédition militaire

Campagne à laquelle le Prophète ﷺ et ses Compagnons ont participé.

être loué pour ce que l’on n’a pas fait

Réclamer de la reconnaissance pour des bonnes actions ou des efforts que l’on n’a pas accomplis.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette tradition condamne l’hypocrisie, la suffisance et la recherche de louanges pour des actes non accomplis. La mention des serments et des excuses montre que de telles paroles ne dégagent pas de la responsabilité d’une négligence délibérée. Cet avertissement incite les croyants à purifier leurs intentions et à être honnêtes au sujet de leurs actes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dis avec honnêteté quelles tâches tu as accomplies et lesquelles tu n’as pas accomplies, même si tu dois reconnaître tes erreurs.
  2. Recherche la sincérité dans tes bonnes actions plutôt que les louanges et la reconnaissance des gens.
  3. N’utilise pas des excuses ou des serments pour fuir la responsabilité d’une négligence délibérée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.