Sahih Muslim, hadith 7035
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ " . لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Aswad ibn Amir nous a rapporté, Chou'ba ibn al-Hajjaj nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou Nadra, d'après Qays qui a dit : J'ai dit à Ammar :
« Votre position dans l'affaire d'Ali est-elle une opinion personnelle ou quelque chose que le Messager d'Allah ﷺ vous a confié ? » Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ ne nous a rien confié qu'Il n'ait pas confié à l'ensemble des gens. Cependant, Hudhayfa m'a informé que le Prophète ﷺ avait dit : "Il y a douze hypocrites parmi mes Compagnons. Huit d'entre eux n'entreront pas au Paradis avant qu'un chameau ne passe par le chas d'une aiguille ; pour huit d'entre eux, la dubayla (ulcère mortel) suffira, et quant aux quatre autres..." » Je n'ai pas retenu ce que Chou'ba a dit à leur sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre douze hypocrites parmi ses compagnons.
Personnes qui affichent extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance ou l’hostilité.
Un furoncle ou une tumeur mortelle mentionnée dans la tradition comme châtiment.
Image désignant une chose impossible ; elle indique le jugement durable concernant ces huit personnes.
Les savants expliquent que cette tradition met en garde contre l’hypocrisie cachée et rappelle le jugement ultime d’Allah. La déclaration au sujet de huit personnes constitue un grave avertissement, et non une autorisation de déclarer de sa propre initiative que des compagnons sont hypocrites. ʿAmmar précise également que les compagnons n’ont pas reçu de message divin exclusif sur leur conduite dans l’affaire de ʿAli ; Hudhayfa a transmis l’avertissement général.
- Ne juge pas les autres hypocrites sur la base de soupçons ; laisse le jugement ultime à Allah.
- Examine ta propre sincérité en accordant ta foi, tes paroles et tes actes.
- Traite les récits historiques avec rigueur et distingue ce dont un transmetteur se souvenait de ce qu’il ne se rappelait plus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.