Sahih Muslim, hadith 7036
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar nous ont rapporté - le libellé étant d'Ibn al-Mouthanna - ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou Nadra, d'après Qays ibn 'Oubad qui a dit : Nous avons demandé à 'Ammar :
« Votre combat était-il basé sur une opinion personnelle que vous aviez adoptée - car l'opinion peut être juste ou erronée - ou s'agissait-il d'un pacte que le Messager d'Allah ﷺ avait conclu avec vous ? » Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a conclu avec nous aucun pacte qu'Il n'ait pas conclu avec l'ensemble des gens. » Et il ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Dans ma communauté..." » Chou'ba dit : « Et je pense qu'il a dit : Houdhayfa m'a rapporté. » Et Ghoundar dit : « Je pense qu'il a dit : "Dans ma communauté, il y aura douze hypocrites qui n'entreront pas au Paradis et n'en sentiront pas l'odeur jusqu'à ce qu'un chameau passe par le chas d'une aiguille. Huit d'entre eux suffiront pour la Doubayla : une torche de Feu qui apparaîtra dans leurs épaules et jaillira de leurs poitrines." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar n’a pas fondé son choix au combat sur un pacte privé du Prophète ﷺ.
Qays ibn 'Ubad demanda à Ammar si son combat découlait de son propre jugement ou d’un pacte particulier conclu par le Messager d’Allah ﷺ. Ammar répondit que le Prophète ﷺ ne leur avait fait aucun pacte qui ne s’appliquât pas également aux autres.
Effort personnel et rigoureux visant à parvenir à un jugement sur la base du savoir et des preuves.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance.
Châtiment ardent qui, selon la tradition, frappe huit des hypocrites mentionnés.
Les savants distinguent le jugement personnel d’Ammar d’une instruction particulière qui lui aurait été exclusivement destinée : il nia l’existence d’un tel pacte privé et renvoya plutôt à un message adressé à la communauté. L’avertissement au sujet de douze hypocrites souligne la gravité de l’hypocrisie dissimulée et de son châtiment. Le texte ne donne aucun nom ; cette description ne doit donc pas être appliquée à des personnes précises sans preuve. Les juristes reconnaissent l’ijtihad comme une méthode d’élaboration des règles réservée aux savants qualifiés, mais cette tradition, à elle seule, n’autorise ni la violence de sa propre initiative ni les accusations sans fondement.
- Face à une décision grave, distinguez soigneusement les preuves de votre appréciation personnelle et soyez honnête sur les motifs de votre choix.
- Évitez de qualifier les autres d’hypocrites ; leur état de foi intérieur ne nous est pas connu.
- Prenez au sérieux les avertissements concernant l’au-delà et cultivez la sincérité dans la foi et les actes.
Cette tradition contient la même question adressée à Ammar et la mention des hypocrites, ce qui confirme le contexte de cette version.
Sahih Muslim · #7034 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim appartient à la même série portant sur la réponse d’Ammar et l’avertissement contre l’hypocrisie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.