Sahih Muslim, hadith 7034
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Zouhaïr ibn Harb et Hâroun ibn Abdallah nous ont rapporté — le texte étant de Zouhaïr — ils ont dit : Haddjâdj ibn Mohammed nous a rapporté d'Ibn Djuraïdj qui a dit : Ibn Abî Moulaïka m'a informé que Houmaïd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf lui avait rapporté que Marwân avait dit :
« Va, ô Râfi' » — s'adressant à son chambellan — « auprès d'Ibn Abbâs et dis-lui : Si chacun d'entre nous devait être châtié pour se réjouir de ce qu'il a accompli et pour aimer être loué pour ce qu'il n'a pas fait, nous serions tous assurément châtiés. » Ibn Abbâs répondit : « Qu'avez-vous à faire avec ce verset ? Ce verset n'a été révélé qu'au sujet des Gens du Livre. » Puis Ibn Abbâs récita : {Quand Allah prit l'engagement de ceux qui avaient reçu le Livre : 'Vous devrez l'exposer aux gens et ne pas le cacher'} (3:187). Et Ibn Abbâs récita ensuite : {Ne pense point que ceux qui se réjouissent de ce qu'ils ont apporté et qui aiment être loués pour ce qu'ils n'ont pas fait...} (3:188). Ibn Abbâs ajouta : Le Prophète ﷺ les interrogea sur une chose, mais ils la lui cachèrent et lui donnèrent une autre réponse. Ils sortirent en lui faisant croire qu'ils l'avaient informé de ce qu'il leur avait demandé ; ils cherchèrent ainsi à se faire louer par lui et se réjouirent d'avoir dissimulé la réponse à sa question.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique que le verset vise les gens du Livre qui ont dissimulé la vérité.
Marwan demanda à Ibn Abbas le sens du verset 188 de la sourate Âl ‘Imrân. Ibn Abbas relia ce verset aux gens du Livre, qui n’avaient pas répondu honnêtement à la question du Prophète ﷺ, avaient dissimulé la vérité et avaient pourtant donné l’impression de lui avoir répondu.
Désignation des communautés ayant reçu une Écriture révélée avant l’islam, en particulier les juifs et les chrétiens.
Prendre un engagement solennel ou imposer une obligation ; ici, les savants devaient expliquer la révélation reçue et ne pas la dissimuler.
Vouloir que les autres vous louent comme si vous aviez accompli une bonne action alors que ce n’est pas le cas.
Ibn Abbas expliqua que, dans ce contexte, le verset 188 de la sourate Âl ‘Imrân ne vise pas indistinctement tout croyant qui se réjouit d’une bonne action ou reçoit des marques d’appréciation. Il relia le verset au verset 187 et aux savants des Écritures qui avaient retenu leur savoir et créé une impression trompeuse. Cette explication souligne que dissimuler la vérité et s’attribuer des éloges que l’on ne mérite pas sont répréhensibles. Les savants distinguent la joie sincère éprouvée à propos de l’obéissance de la vanité ou de la tromperie motivée par la recherche de prestige.
- Répondez honnêtement aux questions et ne dissimulez pas une vérité pertinente pour vous protéger.
- Ne vous attribuez pas un mérite que vous n’avez pas acquis et ne donnez pas une impression trompeuse de vos actes.
- Pour appliquer un verset coranique, examinez son contexte et les explications de savants fiables.
Cette tradition Sahih appartient au même ensemble de récits expliquant le verset 188 de la sourate Âl ‘Imrân et aide à situer l’explication d’Ibn Abbas dans son contexte.
Sahih Muslim · #7033 (Sahih)Il figure dans la même série de récits concernant les versets sur la dissimulation du savoir et le désir d’éloges.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.