Sahih Muslim, hadith 7046
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abida as‑Salmaniعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus nous a rapporté, Fudayl — c'est-à-dire Ibn Iyad — nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Ibrahim, d'après Abida as-Salmani, d'après Abdallah ibn Mas'ud qui a dit : Un savant juif vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ô Muhammad, ou ô Abou al-Qasim, certes Allah le Très-Haut tiendra, le Jour de la Résurrection, les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, les montagnes et les arbres sur un doigt, l'eau et la terre humide sur un doigt, et le reste de la création sur un doigt. Puis Il les secouera et dira : Je suis le Roi, Je suis le Roi ! » Le Messager d'Allah ﷺ sourit alors, étonné par les paroles du savant et pour les confirmer. Ensuite, il récita ce verset : {Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur, alors que toute la terre sera dans Sa poignée le Jour de la Résurrection, et que les cieux seront pliés dans Sa main droite. Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, Allah manifestera Sa puissance parfaite et Sa souveraineté.
La tradition confirme ce qui a été rapporté au sujet d’Allah d’une manière qui sied à Sa majesté, sans Le comparer à la création.
Allah est le seul véritable Souverain ; le Jour de la Résurrection, Sa puissance et Sa souveraineté seront manifestes à tous.
Les gens ne reconnaissent pas toujours la grandeur et la puissance d’Allah comme il convient de le faire.
Les savants déduisent de ce texte que les attributs d’Allah doivent être affirmés tels qu’ils sont rapportés dans la révélation, sans déformation, négation, comparaison ni spéculation sur leur modalité. Les versets soulignent Sa transcendance et Sa puissance absolue. Le sourire du Prophète ﷺ montre qu’il approuvait la vérité exprimée par le savant.
- Lisez avec révérence les versets sur les attributs d’Allah, sans Le comparer à la création.
- Rappelez-vous que la puissance, la possession et l’autorité appartiennent en définitive entièrement à Allah.
- Laissez les connaissances tirées de sources fiables approfondir votre foi en la grandeur d’Allah.
Cette tradition Sahih relate également l’histoire du savant juif, la création dans la mainmise d’Allah et l’approbation du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte elle aussi l’échange avec le savant et les versets coraniques sur la puissance d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.