Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7047

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ الآيَةَ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim, tous deux d'après Jarir, de Mansour, selon cette chaîne de transmission. Il a dit :

« Un savant juif vint trouver le Messager d'Allah ﷺ avec un récit semblable à celui de Foudhayl, mais il ne mentionna pas : "puis Il les secoue". Et il dit : "J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ rire au point que ses molaires apparurent, par étonnement devant ses propos et pour le confirmer." Puis le Messager d'Allah ﷺ récita le verset : {Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ confirma les propos du savant juif et récita un verset.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté une tradition.

à Sa juste mesure

Accorder à Allah l’honneur et la majesté qui Lui reviennent.

molaires

Les dents du fond ; le narrateur décrit le large sourire du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette tradition met en évidence la majesté d’Allah et que le Prophète ﷺ confirma les propos du savant en récitant un verset de la sourate az-Zumar. Les expressions physiques concernant Allah sont acceptées d’une manière qui sied à Sa majesté, sans comparer Allah à la création ni déterminer arbitrairement leur sens. Le sourire du Prophète ﷺ exprime l’étonnement et l’approbation, et non la moquerie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parle d’Allah avec révérence et reconnais que Sa majesté dépasse notre entendement.
  2. Lorsque tu entends une affirmation religieuse, vérifie sa source et évalue-la à la lumière du Coran et des traditions fiables.
  3. Accueille le savoir sincère avec attention et respect, même s’il vient d’une personne extérieure à ta communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.