Sahih Muslim, hadith 705
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, de Mouawiya ibn Salih, d'après Abdallah ibn Abi Qays qui a dit : J'ai interrogé Aïcha au sujet du witr du Messager d'Allah ﷺ et j'ai mentionné le hadith. Puis je dis : Comment faisait-il en cas de grande impureté rituelle (janaba) ? Prenait-il un bain avant de dormir ou dormait-il avant de se laver ? Elle répondit : Il faisait tout cela ; parfois il prenait un bain puis dormait, et parfois il faisait seulement ses ablutions puis dormait. Je dis alors : Louange à Allah qui a mis de la facilité et de l'aisance dans cette affaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En état de janâba, le Prophète ﷺ pouvait faire le ghusl avant de dormir ou faire d’abord les ablutions.
État de grande impureté rituelle après un rapport sexuel ou une émission de sperme, qui exige le ghusl pour retrouver la pureté rituelle.
Bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.
Petite purification rituelle accomplie notamment avant la prière.
Les savants déduisent de ce hadith qu’une personne en état de janâba peut faire le ghusl avant de dormir, mais aussi dormir après avoir fait les ablutions. Le ghusl reste nécessaire pour la prière ; les ablutions seules ne mettent pas fin à l’état de janâba. Les écoles juridiques reconnaissent cette possibilité et recommandent de faire les ablutions avant de dormir si le ghusl est reporté.
- Si vous reportez le ghusl, faites les ablutions avant de dormir.
- Prévoyez le ghusl avant une prière qui exige la pureté rituelle ; les ablutions seules ne remplacent pas le ghusl après la janâba.
- Accueillez avec gratitude les divergences permises dans le culte, sans rigidité excessive.
Ce récit rapporte également la question de Omar au sujet du sommeil en état de janâba et apporte, avec ce hadith, un éclairage sur la pratique permise.
Sahih Muslim · #706 (Sahih)Ce récit du même recueil traite du ghusl après la janâba et aide à comprendre la différence entre dormir après les ablutions et atteindre la pureté rituelle requise pour la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.