Sahih Muslim, hadith 7065
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
‘Ubayd Allâh ibn Mu‘âdh et Muhammad ibn ‘Abd al-A‘lâ al-Qaysî nous ont rapporté : Al-Mu‘tamir nous a rapporté, d’après son père, Nu‘aym ibn Abî Hind m’a rapporté, d’après Abû Hâzim, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Abû Jahl demanda :
« Muhammad frotte-t-il son visage contre le sol devant vous ? » On lui répondit : « Oui. » Il s’écria alors : « Par al-Lât et al-‘Uzzâ ! Si je le vois faire cela, je piétinerai sa nuque ou je frotterai son visage dans la poussière ! » Il se rendit donc auprès du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était en prière, avec l’intention de lui piétiner la nuque. Mais à leur grande surprise, ils le virent reculer sur ses talons et tenter de se protéger avec ses mains. On lui demanda : « Qu’as-tu donc ? » Il répondit : « Entre lui et moi, il y a un fossé de feu, d’épouvante et des ailes ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « S’il s’était approché de moi, les anges l’auraient déchiqueté membre par membre. » Allah, Puissant et Majestueux, révéla ensuite ces versets – sans que l’on sache s’ils font partie du récit d’Abû Hurayra ou s’ils lui ont été transmis séparément : {Non ! L’homme devient rebelle dès qu’il se voit suffire à lui-même. C’est vers ton Seigneur qu’est le retour. As-tu vu celui qui interdit à un serviteur de prier ? Vois-tu s’il est sur la bonne voie ou s’il ordonne la piété ? Vois-tu s’il traite de mensonge et se détourne ? Ne sait-il pas qu’Allah voit tout ? Non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes par le toupet, un toupet menteur et pécheur. Qu’il appelle donc son assemblée ! Nous appellerons les gardiens de l’Enfer. Non ! Ne lui obéis point !} – c’est-à-dire Abû Jahl – {Prosterne-toi plutôt et rapproche-toi d’Allah.} ‘Ubayd Allâh ajouta dans son récit : « Et Il lui ordonna ce qu’Il lui avait commandé. » Ibn ‘Abd al-A‘lâ précisa quant à lui que par « son assemblée », on entendait son peuple.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé le Prophète ﷺ contre Abou Jahl pendant la prière.
Abou Jahl menaça de s’en prendre au Prophète ﷺ alors qu’il priait et s’approcha de lui. La tradition relie cet incident aux versets 96:6–19 de la sourate Al-‘Alaq ; le transmetteur précise que l’origine de cet ajout n’est pas établie avec certitude.
Une tranchée ou un ravin profond ; Abou Jahl décrivit une tranchée de feu entre lui et le Prophète ﷺ.
Le cercle ou l’assemblée de personnes autour de quelqu’un ; le texte désigne ici le peuple d’Abou Jahl.
Les anges chargés du châtiment en Enfer.
Les savants soulignent qu’Allah a protégé Son Messager ﷺ et que menacer de violence une personne en prière constitue une grave transgression. Les versets mettent en garde contre l’orgueil et l’entrave à l’adoration. Ce passage ne justifie pas que des personnes punissent elles-mêmes autrui : il décrit le jugement et la protection d’Allah.
- Protégez l’espace et la tranquillité des personnes en prière ; ne les empêchez pas de prier et ne les menacez pas.
- Examinez l’orgueil qui peut vous habiter et rappelez-vous que chacun retournera à Allah.
- Ayez confiance en la protection d’Allah, mais ne vous servez pas de ce récit pour justifier une violence exercée de votre propre initiative.
Cette tradition Sahih évoque également la menace d’Abou Jahl et la protection du Prophète ﷺ pendant la prière.
Sahih Muslim · #7064 (Sahih)Il s’agit d’une tradition apparentée, dans le même passage consacré aux versets qui mettent en garde contre le fait d’empêcher un serviteur de prier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.