Sahih Muslim, hadith 7066
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou ad-Douha, d'après Masrouq qui a dit : Nous étions assis en compagnie d'Abdullah alors qu'il était allongé parmi nous, lorsqu'un homme vint et dit :
« Ô Abou Abd ar-Rahman, un conteur aux portes de Kinda raconte que le verset de la Fumée concerne un événement futur qui coupera le souffle des mécréants et atteindra les croyants comme un rhume. » Abdullah se redressa alors, furieux, et s'écria : « Ô gens ! Craignez Allah ! Que celui d'entre vous qui sait quelque chose parle selon sa science, et que celui qui ne sait pas dise : "Allah est plus Savant", car il est plus savant pour l'un de vous de dire sur ce qu'il ignore : "Allah est plus Savant". En effet, Allah Tout-Puissant et Majestueux a dit à Son Prophète ﷺ : {Dis : "Je ne vous demande aucun salaire pour cela, et je ne suis pas de ceux qui s'imposent."} Lorsque le Messager d'Allah ﷺ vit les gens se détourner, il invoqua : "Ô Allah, sept années de sécheresse comme celles de Yusuf." Une année de disette les frappa alors, détruisant tout au point qu'ils mangèrent les peaux et les charognes sous l'effet de la faim. L'un d'eux regardait vers le ciel et y voyait comme une fumée. Abou Soufyan vint alors lui dire : "Ô Muhammad, tu es venu nous ordonner l'obéissance à Allah et le maintien des liens de parenté, or ton peuple périt ; invoque donc Allah pour eux." Allah Tout-Puissant et Majestueux dit alors : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible * qui enveloppera les gens. Ce sera un châtiment douloureux} jusqu'à Sa parole : {Vous récidiverez certes}. Le châtiment de l'au-delà sera-t-il donc levé ? {Le jour où Nous userons de la grande violence, Nous Nous vengerons.} La grande violence correspond au jour de Badr. Or, le signe de la Fumée, la Violence, l'Inéluctable et le signe des Romains sont tous déjà passés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Parlez des questions religieuses en connaissance de cause et reconnaissez honnêtement ce que vous ignorez.
Masruq rapporte qu’un homme informa Abdullah ibn Mas'ud qu’un conteur, près des portes de Kinda, avait donné une explication du verset de la Fumée. Abdullah réagit en exhortant à ne parler qu’en s’appuyant sur le savoir.
Un signe mentionné dans la sourate ad-Dukhan ; Abdullah a relié les versets cités à la famine de La Mecque.
Le châtiment auquel le Coran fait référence ; Abdullah l’a interprété ici comme la défaite des Mecquois à Badr.
Reconnaître honnêtement que l’on ne connaît pas la réponse et que le savoir appartient en définitive à Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que l’explication du Coran doit reposer sur le savoir et des transmissions fiables, et non sur des inventions ou des conjectures affirmées avec assurance. Ibn Mas'ud a interprété la Fumée des versets cités comme l’apparition semblable à de la fumée survenue pendant la famine à La Mecque, et le Grand Châtiment comme la bataille de Badr. L’invitation à dire qu’Allah sait mieux lorsque l’on ignore la réponse constitue un adab important pour les savants comme pour les étudiants.
- Vérifiez vos connaissances et vos sources avant de partager une explication du Coran.
- Reconnaissez honnêtement que vous ne connaissez pas la réponse et ne vous attribuez pas le savoir.
- Discutez calmement des divergences religieuses et distinguez clairement le texte de votre propre interprétation.
Cette tradition rapporte également l’avertissement d’Ibn Mas'ud contre l’interprétation du Coran fondée sur l’opinion personnelle.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)On y mentionne également des signes qui, selon Ibn Mas'ud, s’étaient déjà produits, notamment la Fumée et le Grand Châtiment.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Cette tradition traite également de la Fumée et de la famine qui frappa les Mecquois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.