Sahih Muslim, hadith 7067
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya et Waki' nous ont rapporté ; et Abou Sa'id al-Achajj m'a rapporté que Waki' les a informés ; et Othman ibn Abi Chayba nous a rapporté que Jarir leur a rapporté ; tous d'après al-A'mach. Et Yahya ibn Yahya et Abou Kourayb — le libellé est de Yahya — ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'après al-A'mach, d'après Mouslim ibn Soubayh, d'après Masrouq, qui a dit : Un homme vint trouver Abdullah et lui dit :
« J'ai laissé à la mosquée un homme qui interprète le Coran selon son opinion personnelle. Il explique ce verset : {Le jour où le ciel apportera une fumée visible} en disant qu'une fumée viendra aux gens le Jour de la Résurrection, qu'elle leur coupera le souffle et qu'ils seront pris comme d'un rhume. » Abdullah répondit : « Que celui qui possède un savoir parle avec certitude, et que celui qui ne sait pas dise : "Allah est plus Savant." Car il fait partie de la compréhension religieuse de l'homme de dire, pour ce qu'il ignore : "Allah est plus Savant." En réalité, lorsque les Qurayshites désobéirent au Prophète ﷺ, il invoqua Allah contre eux pour qu'ils subissent des années de sécheresse semblables aux années de Yusuf. Ils furent alors frappés par une famine et une détresse telles qu'un homme regardait le ciel et voyait entre lui et le ciel comme une fumée due à l'intensité de la souffrance, au point qu'ils se mirent à manger des os. Un homme vint alors trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, implore le pardon d'Allah pour la tribu de Moudar, car ils sont perdus ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Pour Moudar ? Tu es bien audacieux ! » Toutefois, il invoqua Allah en leur faveur. C'est alors qu'Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {Nous dissiperons ce châtiment quelque peu, mais vous récidiverez}. La pluie tomba sur eux, mais lorsqu'ils retrouvèrent l'aisance, ils revinrent à leur état antérieur. Allah, Puissant et Majestueux, révéla alors : {Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible * qui enveloppera les gens. Ce sera un châtiment douloureux.} {Le jour où Nous exercerons la grande emprise, certes Nous Nous vengerons.} Il expliqua que cela désigne le jour de Badr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vrai savoir exige des preuves et le courage de reconnaître la science d’Allah.
La tradition situe l’explication d’Abdullah ibn Mas'ud dans le contexte de la famine qui frappa les Quraysh après leur rejet du Prophète ﷺ. La fumée mentionnée dans les versets est ici associée au voile poussiéreux qui accompagna cette famine ; le grand châtiment est expliqué comme étant la bataille de Badr.
Expliquer un verset sans connaissances suffisantes ni preuve tirée du Coran et des traditions.
Un grand groupe tribal arabe auquel appartenaient les Quraysh.
Le sévère châtiment annoncé dans les versets cités ; Abdullah ibn Mas'ud l’identifie ici à Badr.
Les savants classiques déduisent des paroles d’Abdullah ibn Mas'ud que le savoir implique une responsabilité : celui qui possède un savoir fiable doit s’exprimer en conséquence, et celui qui ne sait pas doit dire honnêtement : « Allah sait mieux. » Le reconnaître n’est pas une faiblesse, mais un signe de compréhension et de prudence dans l’exégèse coranique. Cette tradition enseigne également que l’interprétation des versets doit tenir compte de leur contexte et des explications des Compagnons.
- Pour interpréter un verset coranique, vérifiez d’abord le texte, son contexte et les explications fiables des savants.
- Si l’on vous pose une question dont vous ignorez la réponse, dites honnêtement : « Allah sait mieux. »
- Ne présentez pas une interprétation religieuse comme un savoir établi si elle ne repose pas sur une base fiable.
Cette tradition décrit également l’objection d’Abdullah ibn Mas'ud à une interprétation sans fondement et explique la famine historique des Quraysh.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Cette tradition mentionne des signes déjà apparus, notamment la fumée, et se rattache ainsi à l’étude des versets de la fumée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.