Sahih Muslim, hadith 7083
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbaril’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Oubayd Allah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Imran al-Jawni, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah, Béni et Exalté soit-Il, dira à celui qui subira le châtiment le plus léger en Enfer : "Si tu possédais tout ce qui existe sur terre, t'en servirais-tu pour te racheter ?" Il répondra : "Oui." Alors Allah lui dira : "J'avais exigé de toi quelque chose de bien plus facile que cela alors que tu étais encore dans les reins d'Adam : que tu ne M'associes rien — je crois qu'il a aussi dit : et Je ne t'introduirais pas en Enfer — mais tu as refusé autre chose que l'associationnisme." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah montre que le tawhid était un appel simple, mais décisif.
Bien de valeur qu’une personne offre pour échapper à un châtiment ou à la captivité.
Adorer Allah seul et ne Lui attribuer aucun associé.
Associer à Allah des partenaires dans l’adoration ou dans Ses attributs divins.
Les savants classiques expliquent qu’Allah appelle les humains à L’adorer seul et que le shirk constitue une grave atteinte au tawhid. Les paroles concernant les reins d’Adam renvoient à l’appel divin antérieur ; elles ne dispensent pas les gens de répondre de leur foi et de leurs choix. Les quatre écoles juridiques sunnites s’accordent sur le principe que l’adoration revient exclusivement à Allah et que les comptes seront demandés au Jour du Jugement.
- Renouvelle chaque jour ton intention d’adorer Allah seul et évite les formes de shirk.
- Prends au sérieux tes choix de foi : au Jour du Jugement, la richesse ne peut remplacer l’obéissance à Allah.
- Enseigne le tawhid à ta famille et relie ce savoir à une adoration sincère au quotidien.
Cette tradition sahih passe par le même transmetteur et la même chaîne, par l’intermédiaire d’Abu Imran et de Shu‘bah ; elle complète la description du châtiment le plus léger.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Cette tradition sahih aborde le même motif des richesses terrestres offertes en rançon et de la reddition des comptes dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.