Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7084

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté cela Mouhammad ibn Bachchar, nous a rapporté Mouhammad - c'est-à-dire ibn Ja'far -, nous a rapporté Chou'bah, d'après Abou 'Imran, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik rapporter du Prophète ﷺ un récit similaire, à l'exception de sa parole :

« Et Je ne te ferai pas entrer dans le Feu », car il ne l'a pas mentionnée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une autre chaîne de transmission rapporte la parole prophétique avec une légère variante textuelle.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de rapporteurs par lesquels un hadith a été transmis.

variante textuelle

Une différence de formulation entre les versions d’une narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fois à la chaîne de transmission et à la formulation exacte. Signaler qu’une parole est absente de cette version aide les lecteurs à comparer soigneusement les différentes narrations ; cette variante textuelle ne constitue pas, à elle seule, une nouvelle règle religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En étudiant les hadiths, comparez les différentes chaînes de transmission et leurs formulations.
  2. Précisez exactement quels mots figurent ou ne figurent pas dans une version transmise.
  3. Fondez les affirmations religieuses sur des sources fiables et lisez les variantes textuelles dans leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.