Sahih Muslim, hadith 7085
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ " .
‘Oubayd Allah ibn ‘Oumar al-Qawariri, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté. Ishaq a dit :
« Nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Nous a rapporté » Mou‘adh ibn Hicham, qui a dit : « Mon père nous a rapporté, d’après Qatada, qu’Anas ibn Malik a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : "Il sera dit au mécréant le Jour de la Résurrection : 'Vois-tu, si tu possédais l’équivalent de la terre remplie d’or, t’en servirais-tu pour te racheter ?' Il répondra : 'Oui.' On lui dira alors : 'On t’avait pourtant demandé quelque chose de bien plus facile que cela.'"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, la foi ne peut pas être rachetée avec des richesses.
Proposer un paiement pour échapper à une punition ou à la captivité.
Image d’une richesse inimaginable.
Les savants classiques expliquent qu’au Jour du Jugement, le mécréant souhaiterait offrir tout l’or de la terre pour se sauver, mais que cela ne serait pas accepté. Les mots « quelque chose de plus facile » renvoient à l’appel à la foi et à l’obéissance qu’il a reçu de son vivant. Cette tradition souligne ainsi que la foi n’est pas un bien que l’on peut acheter après la mort et que le moment d’y répondre est la vie terrestre.
- Ne remets pas à plus tard le repentir et le rétablissement de ta relation avec Allah.
- Utilise dès maintenant tes biens pour accomplir de bonnes actions ; la richesse ne peut remplacer la foi et l’obéissance.
- Prends au sérieux l’appel à la foi tant que tu es encore en mesure d’agir.
Cette tradition sahih rapportée par Anas ibn Malik traite également de ce que le mécréant souhaiterait offrir au Jour du Jugement pour échapper au Feu.
Sahih Muslim · #7084 (Sahih)Cette tradition d’Anas ibn Malik transmet le même avertissement contre le vain désir de se racheter avec des richesses au Jour du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.