Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7091

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi nous a rapporté, Abd al-Wahhab ibn Ata' nous a informés, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ, avec le même sens que leur hadith à tous deux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas confirme que le même hadith a également été transmis par une autre chaîne.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des rapporteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à la suivante.

avec le même sens

Le contenu correspond à une transmission mentionnée auparavant, même si la formulation diffère.

Enseignements des savants

La formule « avec le même sens » indique que Muslim mentionne ici une chaîne de transmission supplémentaire, et non une nouvelle affirmation sur le fond. Les spécialistes du hadith comparent ces chaînes et formulations afin d’établir avec soin la transmission et le sens ; ce texte n’ajoute pas, à lui seul, de règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez à la fois son contenu et sa chaîne de transmetteurs.
  2. Comparez les transmissions parallèles avant de tirer des conclusions sur les différences de formulation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.