Sahih Muslim, hadith 7092
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après az-Zuhri, d'après Sa'id, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple du croyant est semblable à celui d'une récolte que le vent ne cesse de faire plier d'un côté et de l'autre ; ainsi, le croyant ne cesse d'être éprouvé par les malheurs. Quant à l'exemple de l'hypocrite, il est semblable à un cyprès qui ne tremble pas jusqu'à ce qu'il soit déraciné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les épreuves touchent le croyant, mais elles peuvent purifier sa foi.
Difficulté ou revers qui atteint une personne.
Personne qui affiche extérieurement la foi sans y croire sincèrement au fond d’elle-même.
Image d’une chute soudaine et grave après une période de stabilité apparente.
Les savants classiques expliquent cette comparaison par la différence entre les réactions des personnes face à l’adversité : le croyant en est touché et éprouvé, tandis que l’hypocrite peut sembler longtemps imperturbable avant de tomber soudainement. Cette image ne signifie pas que tout croyant souffre constamment de manière visible ; elle souligne que les épreuves peuvent faire partie de sa vie et l’inciter à la patience et à la purification. Ce hadith ne saurait justifier d’accuser quelqu’un d’hypocrisie sans preuve.
- Lorsque l’adversité te touche, reste assidu à la prière et demande à Allah patience et fermeté.
- Apporte un soutien concret à une personne qui traverse des difficultés et ne juge pas sa foi.
- Profite des périodes de facilité pour renforcer ta foi et tes bonnes habitudes.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de l’effet de l’adversité sur le croyant et éclaire l’image du croyant comparé à une plante que le vent fait osciller.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Cette tradition Sahih est transmise par une chaîne apparentée et porte le même sens que la comparaison entre le croyant et la plante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.