Sahih Muslim, hadith 7136
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd al-Maqbouri, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a certes au Paradis un arbre sous l'ombre duquel un cavalier peut voyager pendant cent ans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Paradis, un arbre procure de l’ombre à un cavalier pendant cent ans.
La demeure éternelle qu’Allah a préparée comme récompense pour les croyants.
Personne qui voyage à cheval ; cette comparaison aide à concevoir l’immensité de l’ombre.
Les savants classiques comprennent la mention de cent ans comme une indication de la taille immense de l’arbre et des bienfaits du Paradis. Cette description enseigne que la récompense de l’au-delà dépasse les mesures de la vie terrestre. Elle ne justifie pas de décrire l’arbre ou la durée au-delà de ce que rapporte la tradition.
- Que la description du Paradis vous motive à adorer Allah en Lui obéissant.
- Parlez avec espoir de la récompense de l’au-delà, sans ajouter de détails qui n’ont pas été transmis.
- Appréciez l’ombre et les bienfaits éphémères de ce monde, et mettez-les à profit pour accomplir de bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.