Sahih Muslim, hadith 7137
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ " لاَ يَقْطَعُهَا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moughira — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Hizami — nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ avec un texte similaire, en ajoutant : « Il ne pourra pas parcourir cette distance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette transmission ajoute que la distance ne peut pas être parcourue.
La succession de transmetteurs qui ont transmis les paroles du Prophète ﷺ.
La distance mentionnée dans le texte précédent ; ce passage apporte une précision supplémentaire à son sujet.
Les spécialistes du hadith considèrent cette version comme une transmission complémentaire à un texte similaire. Cet ajout précise que la distance mentionnée ne peut être parcourue ; il doit être lu dans le contexte du hadith précédent et non isolément comme une affirmation générale sur les distances.
- Lisez un bref ajout avec le texte précédent afin de ne pas le sortir de son contexte.
- Que les descriptions de l’au-delà renforcent votre espoir en Allah et vous incitent à accomplir de bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.