Sahih Muslim, hadith 7138
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, al-Makhzūmī nous a informés, Wuhayb nous a rapporté, de son père, Ḥāzim, d'après Sahl ibn Saʿd, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Il y a certes au Paradis un arbre sous l'ombre duquel un cavalier peut voyager pendant cent ans sans pouvoir la traverser entièrement. » Abū Ḥāzim a dit : J'ai rapporté cela à al-Nuʿmān ibn Abī ʿAyyāsh al-Zuraqī, qui m'a répondu : Abū Saʿīd al-Khudrī m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Il y a au Paradis un arbre sous l'ombre duquel un cavalier montant un cheval noble, rapide et fin pourrait voyager pendant cent ans sans parvenir à en sortir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’arbre du Paradis offre une ombre qui s’étend sur une distance correspondant à cent ans de voyage.
La demeure éternelle de la récompense qu’Allah a préparée pour les croyants.
Un cheval entraîné à aller vite et à parcourir de longues distances.
Les savants soulignent que cette description illustre l’immensité et l’abondance des délices du Paradis. La mention de cent ans met en évidence son étendue incommensurable ; le texte n’enseigne pas que les mesures terrestres s’y appliquent exactement de la même manière. Cette tradition encourage à aspirer à l’au-delà avec espoir et à demander à Allah Sa grâce.
- Que les promesses de l’au-delà te donnent de l’espoir lorsque la vie est difficile.
- Demande le Paradis à Allah dans tes invocations et œuvre en ce sens par une adoration sincère et un bon comportement.
- Rappelle aux autres les récompenses du Paradis d’une manière qui les encourage.
Cette tradition partage la même chaîne de transmission et la même description de l’arbre, en mentionnant en outre le cavalier rapide et entraîné.
Sahih Muslim · #7136 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil décrit d’autres récompenses et délices dont jouissent les habitants du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.