Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 714

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythl’a transmis à Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Son père, Shu'aybأَبِي
  3. 3Son grand-pèreجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ

Traduction

Et nous a rapporté Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mon père m'a rapporté de son grand-père qui a dit : Uqayl ibn Khalid m'a rapporté d'Ibn Shihab qu'il a dit : Urwa ibn al-Zubayr m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui a rapporté qu'Umm Sulaim, la mère des enfants d'Abou Talha, est entrée auprès du Messager d'Allah ﷺ. Avec le même sens que le hadith de Hicham, sauf qu'il y est dit : Aïcha a déclaré :

« Je lui ai exprimé ma désapprobation en disant : “Fi donc à toi ! Une femme voit-elle un tel rêve ?” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha s’étonna qu’une femme puisse faire un rêve à caractère sexuel.

Termes clés expliqués
Umm Sulaym

Une Compagne qui posa une question au Prophète ﷺ.

rêve à caractère sexuel

Rêve au cours duquel une personne constate un écoulement indiquant une éjaculation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des récits concordants que les femmes, tout comme les hommes, peuvent faire des rêves à caractère sexuel. La question d’Umm Sulaym montre qu’il était possible de demander directement au Prophète ﷺ des éclaircissements religieux sur des sujets intimes. Les explications juridiques des écoles associent l’obligation du ghusl après un rêve à la constatation d’un écoulement ; le rêve seul, en l’absence d’écoulement, ne rend pas le ghusl obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous avez besoin de précisions, interrogez aussi des enseignants religieux qualifiés sur les sujets intimes.
  2. La gêne ne doit pas vous empêcher de poser avec respect une question sur le culte et la purification.
  3. Distinguez le fait d’avoir un rêve de la constatation d’un écoulement avant de considérer le ghusl comme obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.