Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 715

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Moussa ar-Razi, Sahl ibn Outhmane et Abou Kouraïb nous ont rapporté — le libellé étant d'Abou Kouraïb — ; Sahl a dit :

« Il nous a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a informés ». Ibn Abi Zaïda nous a rapporté, de son père, de Mous'ab ibn Chayba, de Mousafi' ibn Abdallah, de 'Ourwa ibn az-Zoubayr, de 'Aïcha, qu'une femme demanda au Messager d'Allah ﷺ : « La femme doit-elle faire ses grandes ablutions si elle fait un rêve érotique et voit du liquide ? » Il répondit : « Oui. » 'Aïcha lui dit alors : « Que tes mains soient couvertes de poussière ! N'as-tu pas honte ? » Mais le Messager d'Allah ﷺ dit : « Laisse-la. D'où viendrait la ressemblance sinon de cela ? Si l'eau de la femme l'emporte sur celle de l'homme, l'enfant ressemble à ses oncles maternels ; et si l'eau de l'homme l'emporte sur celle de la femme, l'enfant ressemble à ses oncles paternels. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme doit faire le ghusl après un rêve érotique si elle constate la présence de liquide.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution rituelle complète du corps.

eau

Dans le contexte de la tradition, ce terme désigne un liquide sexuel.

oncles maternels ou paternels

Des parents masculins du côté de la mère ou du père, respectivement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse du Prophète ﷺ qu’une femme doit faire le ghusl après un rêve érotique lorsqu’elle constate la présence de liquide ; un rêve sans présence constatée de liquide ne rend pas le lavage obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. Le passage sur la ressemblance de l’enfant avec ses proches explique pourquoi la question peut être posée sans gêne ; il ne permet pas d’établir avec certitude une filiation à partir d’une ressemblance physique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais le ghusl après un rêve érotique si tu constates la présence de liquide ; le rêve seul ne suffit pas.
  2. Pose sans gêne les questions sur la pureté et le corps, et réponds avec respect.
  3. Ne considère pas l’explication sur les ressemblances familiales comme une preuve certaine de filiation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.