Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7146

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏.‏ فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Othmane, Saïd ibn Abd al-Jabbar al-Basri, nous a rapporté ; Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit al-Bounani, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il y a au Paradis un marché où ses habitants se rendent chaque vendredi. Le vent du nord souffle alors et répand des parfums sur leurs visages et leurs vêtements, ce qui accroît leur beauté et leur éclat. Ils retournent ensuite auprès de leurs familles avec une beauté et un éclat accrus. Leurs familles leur disent alors : "Par Allah, vous avez gagné en beauté et en éclat depuis que vous nous avez quittés !" Ils répondent : "Et vous aussi, par Allah, vous avez gagné en beauté et en éclat depuis notre départ !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les habitants du Paradis deviennent plus beaux après leur visite hebdomadaire au marché.

Termes clés expliqués
marché

Un lieu du Paradis où ses habitants se rendent chaque vendredi ; le texte décrit leur visite comme une récompense particulière.

vent du nord

Le vent qui, dans la tradition, répand le parfum et contribue à la beauté des habitants.

beauté et splendeur

L’éclat accru que les habitants et leurs familles remarquent les uns chez les autres après la visite.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent cette description comme une confirmation des bienfaits du Paradis et de l’honneur supplémentaire accordé à ses habitants. Le marché et le vent sont admis tels que la tradition les décrit, sans prétendre définir leur nature avec certitude au-delà du texte. L’accent est mis sur l’accroissement continu de la beauté et de la joie, qui fait partie de la récompense d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que l’espoir de la récompense d’Allah t’encourage à agir aujourd’hui avec sincérité et droiture.
  2. Parle avec gratitude des bienfaits promis par Allah et demande-Lui de te faire entrer au Paradis.
  3. Accorde de la valeur aux relations empreintes d’affection : la tradition dépeint la joie des familles qui se retrouvent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.