Sahih Muslim, hadith 7147
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
Amr an-Naqid et Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi m'ont tous deux rapporté d'Ibn Ulayya — le libellé étant de Yaqub — ils ont dit : Isma'il ibn Ulayya nous a rapporté, Ayyub nous a informés, d'après Muhammad qui a dit : Soit par fierté, soit par discussion, des hommes débattirent pour savoir s'il y aurait plus d'hommes ou de femmes au Paradis. Abou Houraïra dit alors :
« Aboul-Qasim ﷺ n'a-t-il pas dit : "La première troupe à entrer au Paradis aura le visage aussi brillant que la pleine lune lors de la nuit de Badr, et celle qui la suit sera aussi lumineuse que l'étoile la plus éclatante dans le ciel. Chacun d'eux aura deux épouses, d'une beauté telle que la moelle de leurs mollets sera visible à travers leur chair, et il n'y aura aucun célibataire au Paradis" ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants du Paradis reçoivent un honneur éclatant et une compagnie conjugale durable.
Les personnes qui entreront les premières au Paradis.
Une kunya du prophète Muhammad ﷺ.
Une expression imagée décrivant la beauté et l’éclat des épouses au Paradis.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, expliquent que cette description souligne la beauté et l’honneur des habitants du Paradis. La mention de deux épouses est une promesse concernant l’au-delà ; le hadith ne permet pas de déterminer par soi-même le rapport final entre les hommes et les femmes. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune règle distincte sur le mariage ici-bas.
- Que les discussions sur l’au-delà t’incitent à la foi et aux bonnes œuvres, non à la vantardise.
- Aie confiance en Allah, qui accorde aux habitants du Paradis une joie et un honneur parfaits.
- Parle avec prudence de l’invisible et limite-toi à ce qu’indique une révélation fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.