Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 716

Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanil’a transmis à Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani m'a rapporté, Abou Tawba — qui est Ar-Rabi' ibn Nafi' — nous a rapporté, Mou'awiya — c'est-à-dire Ibn Sallam — nous a rapporté, d'après Zayd — son frère — qu'il a entendu Abou Sallam dire : Abou Asma' ar-Rahabi m'a rapporté que Thawban, l'affranchi du Messager d'Allah ﷺ, lui a raconté ce qui suit : J'étais debout auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un rabbin juif vint et dit :

« Paix sur toi, ô Muhammad. » Je le repoussai si violemment qu'il faillit tomber. Il demanda : « Pourquoi me pousses-tu ? » Je répondis : « Ne dis-tu pas : Ô Messager d'Allah ? » Le Juif répliqua : « Nous l'appelons par le nom que sa famille lui a donné. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Mon nom est bien Muhammad, celui que ma famille m'a attribué. » Le Juif dit : « Je suis venu t'interroger. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Cela te sera-t-il utile si je t'en informe ? » Il répondit : « Je prêterai mes oreilles pour écouter. » Alors le Messager d'Allah ﷺ traça une ligne avec un bâton qu'il avait à la main et dit : « Demande. » Le Juif demanda : « Où seront les gens le jour où la terre sera remplacée par une autre terre ainsi que les cieux ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ils seront dans les ténèbres, avant le Pont. » Il demanda : « Qui seront les premiers à le traverser ? » Il répondit : « Les pauvres parmi les Muhajiroun. » Le Juif demanda : « Quel sera leur présent d'accueil lors de leur entrée au Paradis ? » Il répondit : « Un morceau supplémentaire du foie du poisson. » Il demanda : « Quelle sera leur nourriture ensuite ? » Il répondit : « On égorgera pour eux le taureau du Paradis qui se nourrissait de ses extrémités. » Il demanda : « Quelle sera leur boisson ? » Il répondit : « D'une source qui s'y trouve, appelée Salsabil. » Il dit : « Tu as dit vrai. » Puis il ajouta : « Et je suis venu t'interroger sur une chose que personne sur terre ne connaît, excepté un prophète ou un ou deux hommes. » Le Prophète ﷺ demanda : « Cela te sera-t-il utile si je t'en informe ? » Il répondit : « Je prêterai mes oreilles pour écouter. » Il dit : « Je suis venu t'interroger au sujet de l'enfant. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « L'eau de l'homme est blanche et celle de la femme est jaune. Lorsqu'elles se mélangent, si le sperme de l'homme prévaut sur celui de la femme, ce sera un garçon, par la permission d'Allah. Et si le sperme de la femme prévaut sur celui de l'homme, ce sera une fille, par la permission d'Allah. » Le Juif dit : « Tu as certes dit vrai, et tu es assurément un Prophète. » Puis il tourna le dos et partit. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Cet homme m'a interrogé sur des choses dont je n'avais aucune connaissance jusqu'à ce qu'Allah m'en informe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ répond aux questions sur l’au-delà grâce à un savoir accordé par Allah.

Termes clés expliqués
Muhajirun

Les Compagnons qui ont émigré de La Mecque pour leur foi.

le Pont

Le pont au-dessus de l’Enfer que les gens devront traverser au Jour du Jugement.

Salsabil

Une source du Paradis mentionnée dans le Coran.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Prophète ﷺ ne possédait pas de lui-même la connaissance de l’invisible : Allah lui enseignait ce qu’Il choisissait de révéler. La narration confirme également qu’il est approprié de poser des questions pour acquérir un savoir et que les pauvres humbles parmi les émigrés reçoivent un honneur particulier. La description de la reproduction se comprend dans le cadre des termes de la narration, qui rattache explicitement l’issue à la volonté d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez respectueusement des explications aux personnes compétentes et écoutez attentivement leurs réponses.
  2. Reconnaissez que la connaissance de l’invisible ne vient que de ce qu’Allah a révélé.
  3. Ne laissez ni la richesse ni le rang déterminer qui vous honorez ; la narration désigne les pauvres émigrés comme les premiers à traverser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.