Sahih Muslim, hadith 7155
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawil’a transmis à Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
- 2Son père, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Sa‘īd ibn Yaḥyā al-Umawī m’a rapporté, mon père m’a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Abū az-Zubayr m’a informé, d’après Jābir, d’après le Prophète ﷺ. Dans le même sens, si ce n’est qu’il a dit :
« Le tasbīḥ et le takbīr leur seront inspirés comme la respiration leur est inspirée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Paradis, se souvenir d’Allah sera aussi naturel que de respirer.
Glorifier Allah et proclamer qu’Il est exempt de toute imperfection.
Proclamer la grandeur d’Allah, par exemple en disant « Allahu akbar ».
Être poussé de l’intérieur à faire quelque chose naturellement et spontanément.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels an-Nawawi, comprennent la comparaison avec la respiration comme une image de facilité et de répétition continue : les habitants du Paradis louent Allah sans effort ni peine. Cette tradition décrit un bienfait du Paradis et ne prescrit pas de réciter continuellement une formule fixe ici-bas.
- Consacre chaque jour un moment au tasbih et au takbir, même lorsque ton emploi du temps est chargé.
- Évoque Allah avec une intention sincère et fais du dhikr une habitude régulière.
- Que la promesse du Paradis te motive à persévérer dans l’adoration et la bonne conduite.
Cette tradition de Sahih Muslim transmet une autre chaîne de transmission décrivant les habitants du Paradis.
Sahih Muslim · #7154 (Sahih)Cette tradition rapporte également la description du souvenir et de la glorification d’Allah au Paradis.
Sahih Muslim · #7156 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim apporte un contexte supplémentaire sur les habitants du Paradis et leur état.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.