Sahih Muslim, hadith 7154
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Hajjaj ibn ach-Cha'ir m'ont rapporté, tous deux d'Abou Asim — Al-Hassan a dit : Abou Asim nous a rapporté — d'Ibn Jourayj qui a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdillah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les gens du Paradis y mangent et y boivent, mais ils n'y défèquent pas, ne se mouchent pas et n'y urinent pas. Leur nourriture se digère sous forme d'un renvoi parfumé au musc, et ils sont inspirés à glorifier et louer Allah comme ils sont inspirés à respirer. » Et dans le récit de Hajjaj, il est dit : « Leur nourriture est cela même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants du Paradis mangent sans produire de déchets corporels et louent Allah spontanément.
Remontée d’air vers le haut ; ici, le Prophète ﷺ décrit la transformation des aliments sans excrétion ordinaire.
Substance précieuse à l’odeur agréable ; le hadith mentionne ce parfum en lien avec la transformation des aliments.
Les habitants glorifient et louent Allah spontanément, aussi naturellement qu’ils respirent.
Les savants classiques comprennent cette description comme un signe que l’état du corps au Paradis diffère de celui de la vie terrestre : manger et boire n’y entraînent ni selles, ni urine, ni inconfort. Le fait que les habitants glorifient et louent Allah aussi naturellement qu’ils respirent indique une adoration constante, sans effort ni pénibilité. La tradition décrit une réalité de l’au-delà et ne constitue pas, à elle seule, une règle concernant l’alimentation ou la propreté corporelle dans cette vie.
- Lisez au sujet du Paradis avec espoir, en vous rappelant qu’Allah permettra aux croyants d’y vivre sans inconfort.
- Aujourd’hui, efforcez-vous consciemment de louer et de glorifier Allah, par exemple en pratiquant le tasbih et le hamd après la prière.
- Considérez les descriptions de l’au-delà comme un encouragement à la foi et aux bonnes œuvres, et non comme un motif de négliger les obligations terrestres.
Cette tradition sahih traite elle aussi de la nourriture et de la boisson au Paradis et aide à situer dans son contexte la description de cette tradition.
Sahih Muslim · #7155 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir décrit également l’état des habitants du Paradis et offre un parallèle textuel approprié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.