Sahih Muslim, hadith 7157
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا " . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté — le libellé est d’Isḥāq — ils ont dit : ‘Abd ar-Razzāq nous a informés, il a dit : ath-Thawrī a dit : Abū Isḥāq m’a rapporté qu’al-Agharr lui avait transmis, d’après Abū Sa‘īd al-Khudrī et Abū Hurayrah, que le Prophète ﷺ a dit :
« Un héraut proclamera : “Vous avez la santé, vous ne serez plus jamais malades ; vous avez la vie, vous ne mourrez plus jamais ; vous avez la jeunesse, vous ne vieillirez plus jamais ; vous avez la félicité, vous ne connaîtrez plus jamais l’affliction.” » C’est bien là la parole d’Allah, le Puissant et le Majestueux : {Et on leur annoncera : “Voici le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez.”}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Paradis, la santé, la vie, la jeunesse et la félicité durent éternellement.
Un héraut qui s’adresse aux habitants du Paradis.
Le Paradis devient leur demeure et leur possession éternelles.
Joie et bien-être parfaits, sans tristesse ni privation.
Les savants classiques expliquent que cette annonce décrit la perfection et la permanence de la vie au Paradis : la maladie, la mort, la vieillesse et la tristesse y disparaîtront à jamais. La référence à l’héritage relie cette récompense aux œuvres des croyants, tandis que le Coran et la Sunna précisent que c’est finalement la miséricorde d’Allah qui accorde l’entrée au Paradis.
- Que la promesse d’une santé et d’une joie durables t’encourage à adorer Allah avec sincérité.
- Fais preuve de patience face à la maladie et à la tristesse, et demande à Allah la récompense éternelle de l’au-delà.
- Fais aujourd’hui du bien à quelqu’un, dans l’espoir d’obtenir la miséricorde d’Allah et le Paradis.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce hadith dans le même ouvrage et traite également de la condition permanente des habitants du Paradis.
Sahih Muslim · #7156 (Sahih)Cette tradition sahih tirée du même passage complète la description de la félicité et de la récompense éternelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.