Sahih Muslim, hadith 717
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
Et m'a rapporté cela Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, qui a dit : Yahya ibn Hassan nous a informés, et Mu'awiya ibn Sallam nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs un récit similaire, sauf qu'il a dit :
« J'étais assis auprès du Messager d'Allah ﷺ ». Et Zaida a dit : « le foie du Nūn », et il a dit : « mâle et femelle », et il n'a pas dit : « deux mâles et deux femelles ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration conserve avec précision de petites différences de formulation et de choix des mots.
La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.
Une indication précise de la formulation rapportée par Zaïda.
Les mots employés par ce transmetteur ; il n’a pas mentionné la formule « deux mâles et deux femelles ».
Les spécialistes du hadith, dont l’imam Muslim, montrent par de tels ajouts comment les différentes versions d’une narration sont soigneusement comparées. Une différence de formulation est signalée sans que le contenu commun des narrations soit pour autant rejeté. Les juristes fondent leur jugement sur l’ensemble des narrations fiables, en prêtant attention à la formulation exacte et au contexte.
- Lorsque vous citez un hadith, vérifiez sa formulation exacte et signalez les variantes textuelles importantes.
- Distinguez les paroles exactes d’un transmetteur de la formulation présente dans une autre version.
- Comparez plusieurs narrations fiables avant d’en tirer une conclusion religieuse.
Cette narration fournit le texte auquel Muslim compare les différences de choix des mots mentionnées ici.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)Ensemble, les versions montrent comment Muslim consigne les variantes de chaîne et de formulation.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)Cette narration sahih d’Aïcha apporte un contexte supplémentaire aux narrations de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.