Sahih Muslim, hadith 7172
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Ibn Abî 'Oumar nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Enfer et le Paradis se sont disputés. L'Enfer a dit : "Chez moi entreront les tyrans et les orgueilleux." Et le Paradis a dit : "Chez moi entreront les faibles et les pauvres." Alors Allah, Puissant et Majestueux, a dit à l'Enfer : "Tu es Mon châtiment par lequel Je punis qui Je veux" – et parfois Il disait : "Je frappe par toi qui Je veux" – et Il a dit au Paradis : "Tu es Ma miséricorde par laquelle Je fais miséricorde à qui Je veux. Et chacune de vous deux sera assurément remplie." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis est la miséricorde d’Allah, et le Feu est Son châtiment.
Ceux qui se croient supérieurs et méprisent les autres.
La grâce et la bonté d’Allah par lesquelles Il comble Ses serviteurs de bienfaits.
Les deux demeures atteindront finalement leur pleine mesure, comme Allah l’a décrété.
Les savants soulignent que l’humilité et la simplicité caractérisent les habitants du Paradis, tandis que la tyrannie et l’orgueil sont de graves péchés. Les paroles sur la pleine mesure des deux demeures confirment que le décret d’Allah s’accomplira. La mention des faibles et des pauvres ne signifie pas que la pauvreté sauve à elle seule : la foi, l’obéissance sincère et la miséricorde d’Allah sont déterminantes. Ce passage n’attribue au Paradis ni au Feu aucun pouvoir indépendant de la volonté d’Allah.
- Ne considère pas les gens comme inférieurs et demande-toi honnêtement si l’orgueil détermine ton attitude à leur égard.
- Choisis l’humilité et n’aie pas honte de vivre simplement ou d’accepter de l’aide.
- Demande à Allah Sa miséricorde et accompagne cette invocation d’une foi sincère et de bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.