Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7173

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ ‏.‏ فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Râfi' m'a rapporté, Chabâba nous a rapporté, Warqâ' m'a rapporté, d'Abû az-Zinâd, d'al-A'raj, d'Abû Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Le Feu et le Paradis se sont disputés. Le Feu dit : "J'ai été favorisé par les orgueilleux et les tyrans." Le Paradis dit : "Qu'ai-je donc pour que seuls les faibles, les misérables et les impuissants parmi les gens y entrent ?" Allah dit alors au Paradis : "Tu es Ma Miséricorde ; par toi, Je fais miséricorde à qui Je veux parmi Mes serviteurs." Et Il dit au Feu : "Tu es Mon Châtiment ; par toi, Je châtie qui Je veux parmi Mes serviteurs. Chacun de vous deux sera rempli." Quant au Feu, il ne se remplit pas jusqu'à ce qu'Allah y pose Son Pied. Il dit alors : "Assez ! Assez !" C'est alors qu'il se remplit et que ses parties se resserrent les unes contre les autres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Paradis relève de la miséricorde d’Allah ; l’orgueil mène au Feu.

Termes clés expliqués
Les orgueilleux et les tyrans

Ceux qui s’élèvent au-dessus des autres et les oppriment.

Les faibles et les délaissés

Les personnes ayant peu de considération ou de pouvoir ; leur position sociale ne les exclut pas de la miséricorde d’Allah.

Le Pied d’Allah

Un attribut divin mentionné dans la tradition. Les savants affirment ce qui a été transmis sans lui attribuer de ressemblance ni de forme humaine.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Paradis ne s’obtient ni par le rang ni par le pouvoir : l’accès à celui-ci dépend de la miséricorde d’Allah. L’éloge des personnes humbles ne signifie pas que la pauvreté, à elle seule, rend quelqu’un meilleur ; ce sont la foi et la droiture qui comptent. La description du Pied d’Allah relève des textes portant sur Ses attributs. Les savants sunnites confirment la tradition de manière appropriée, sans comparaison avec la création et sans préciser la modalité de cet attribut. L’affirmation selon laquelle les deux demeures seront remplies souligne le décret d’Allah et la réalité de l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec respect les personnes ayant peu de considération sociale et ne faites pas dépendre leur valeur de leur rang ou de leurs biens.
  2. Examinez votre attitude : ne laissez pas l’orgueil guider vos paroles, vos choix ou vos rapports avec autrui.
  3. Demandez à Allah Sa miséricorde et témoignez-en vous-même en faisant preuve de pardon et de serviabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.