Sahih Muslim, hadith 7174
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilalil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Abdullah ibn Awn al-Hilali nous a rapporté, Abu Soufyan — c'est-à-dire Muhammad ibn Houmayd — nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Ayyoub, d'après Ibn Sirine, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le Paradis et l'Enfer se sont disputés. » Et il a rapporté la suite du hadith avec le même sens que celui d'Abou az-Zinad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis et l’Enfer sont décrits comme se disputant au sujet de leurs habitants.
Une description de leur échange ; la version complète précise de quoi ils parlaient.
Les savants expliquent que les descriptions de l’au-delà sont acceptées telles qu’elles ont été rapportées, sans leur attribuer une forme ou une manière de parler humaine. Les versions plus détaillées précisent que la discussion porte sur ceux qui entreront au Paradis et ceux qui rempliront l’Enfer. Ces paroles invitent à l’humilité et rappellent que la miséricorde et la justice d’Allah sont parfaites.
- Parlez de l’au-delà avec humilité et limitez-vous à ce que rapportent les traditions fiables.
- Que le souvenir du Paradis et de l’Enfer vous incite à demander la miséricorde d’Allah et à faire le bien.
- Ne méprisez pas les autres ; soyez humbles et pleins d’espoir en la miséricorde d’Allah.
Cette version reprend le même échange et apporte davantage de contexte sur ce que le Paradis et l’Enfer disent de leurs habitants.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Cette version authentique rapporte elle aussi que le Feu et le Paradis se disputèrent.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Cette tradition rapporte le même récit par une autre chaîne et aide à en comprendre le sens dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.