Sahih Muslim, hadith 7176
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abu Salih, d'Abu Saïd al-Khudri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le Paradis et l'Enfer se sont disputés. » Il mentionna ensuite un récit semblable à celui d'Abu Huraira jusqu'à ses paroles : « Et pour chacun de vous deux, Je m'engage à le remplir entièrement. » Mais il ne mentionna pas ce qui suivait comme ajout.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis et l’Enfer seront tous deux remplis entièrement, comme Allah l’a promis.
Le texte décrit les deux demeures exposant leur situation l’une à l’autre ; il ne s’agit pas d’une querelle humaine.
Allah déclare que les deux demeures seront remplies jusqu’à leur pleine mesure, conformément à Son décret et à Sa justice.
Les savants classiques acceptent les descriptions de l’au-delà telles qu’elles figurent dans la tradition, sans assimiler leur nature à l’expérience humaine. Ce passage confirme la promesse et la justice d’Allah et rappelle que la destination finale relève de Lui. Comme cette tradition est une version abrégée, les éléments omis ne doivent pas lui être attribués.
- Que la promesse de l’au-delà t’incite à agir avec justice et sincérité dès aujourd’hui.
- Fais preuve d’humilité quant à ta destination finale et demande à Allah Sa miséricorde et Sa protection contre le Feu.
- Lorsque tu lis une tradition abrégée, n’y ajoute pas des détails qui ne figurent que dans une version plus longue.
Cette tradition sahih d’Abû Hurayra traite du même échange et apporte davantage de contexte sur la promesse de remplir les deux demeures.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’échange entre le Paradis et l’Enfer et éclaire le passage plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.